Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - A - addimesticatore ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
addimesticatóre sm., en son ßmjcr,
dresserar.
addimesticatúra sf., tämjande ? spafchet,
tamhet.
addfmestlohévole se addimesticatile.
addimostráre se dimostráre.
addio adv., (sm.), adjö, farväl; dire fare
gli addii, taga afsked,
addíre va., ägna, bestämma åt. ~si, passa;
mal s’addice a un giovinetto il..., det
passar ej en yngling att...
addirimpétto adv., midt emot.
addirittura adv., rent af, rakt
addirizzaménto sm., rätande, rätning;
rättelse.
addirizzáre va., räta ut, göra rak; rätta,
tillrättavisa ; återföra pä rätt väg. ~si, resa
sig ; begifva sig till.
addirsi se addire vr.
additaménto sm., anvisning,
additáre va., peka på, visa pä; antyda,
anvisa.
addivenfre vn., komma till; blifva,
addiventáre se abbadia.
addizionale a., som kan 1. bör tilläggas,
tillläggs-; ytterligare,
addizióne sf., tillägg, bihang; addition,
addobbaménto sm., prydande, smyckande
&c.
addobbáre va., pryda, smycka, dekorera;
möblera; krydda,
addobbatóre sm., dekoratör, tapetseráre.
addóbbo sm., prydnad [i rum]; dekoration;
möbler; (kok.) kryddor,
addocilire se abbadia.
addolciménto sm., saktande, mildring,
lindring.
addolcire va., försötma, lindra, mildra, lätta;
blidka; polera; fördrifva färger. ~si,
blidkas, stilla sig &c.
addolcitivo a., lindrande, smärtstillande,
addolorare va., bedröfva, smärta. —Si, be-
dröfvas, sörja.
Addoloráta (L’) sf., Jungfru Maria; en
helgdag till hennes åminnelse,
addoloráto a., bedröfvad, sorgsen, ledsen,
addomandére va., begära, bedja om ; fråga
efter; kalla, ropa på.
addóme sm., underlif, buk.
addomesticáre se addimesticáre.
addominále a., till underlifvet hörande,
addómine se abbadia.
addoppiaménto sm., fördubbling &c,
addoppiáre va., fördubbla, tillöka, föröka;
vika itu; ~ tvinna,
addoppiatila sf., fördubbling, tvinning.
addóppio sm., tvinning &c.
addormentaménto sm., insöfvande,
-somnande.
addormentáre va., [in]söfva, döfva, försätta
i domning ; mildra, lindra ; (fig.) insöfva [med
smicker], ~si, somna, insomna ; dö.
addormentaticcio a., halfsofvande.
addormentativo a., söfvande,
addormentáto a., trög, försoffad,
addormentatóre sm., lismare.
addormire se abbadia.
addossaménto sm., börda, last; besvär,
addossare va., lasta; belasta, betunga, på-
lagga; (fiy.) päborda, beskylla, ~si, belasta
sig med, taga pä sig; öfvertaga; stödja sig
mot.
addósso adv., på ryggen, pä kroppen ; på
sig ; mettersi ~ [un abito], taga pä sig [en
dräkt]; mettere ff a. beskylla; dare « a.
anfalla ; förfölja, plåga ; stáre 0- a, ansätta ;
levarsi aT—, befria sig från ; aver bära
på sig; hafva i uppdrag,
addétto pp., anförd, åberopad, citerad &c„ se
addurre.
addottoraménto sm., doktorspromotion.
addottoráre va., promovera till doktor. ~si,
promoveras till doktor,
addottoráto pp. (sm.), [promoverad ti[l]
doktor.
addottrlnáre se istruire.
addrappáre va., drapera,
addrizzáre se addirizzare.
adduofbiie a., som kan åberopas,
addurire se abbadia.
addúrre va., medföra; anföra, åberopa,
citera.
adduttóre sm., maskel, som för en lem (nåt
kroppen.
adeguaménto sm., adeguánza tf, utfara*
nande.
adeguáre va., göra lika ; jämna,
adeguataménte adv., lika; ! proportion,
ad eg u áto a„ lika, proportionell.
Adeláide sf., (np.) Adelheid.
Adéle sf., (np.) Adéle, Edla.
adempibile a., som kan verkställas, utrattas &c.
adémpiere, adempire va., verkställa, utrattas
uppfylla, fullgöra, ~si, utföras, verkställas,
fullbordas.
adempiménto sm., uppfyllelse, verkställighet
adèpto se adetto.
adequato a., till alla delar motsvarande, fullt
omfattande,
adequazióne sf., jämkning, fördelning;
beräkning.
aderènte a., vidhängande, fastvuxen. — sm.,
anhängare.
aderènza sf., vidhängning, sammanhang ;
tillgifvenhet [för en mening] ; förbindelser,
relationer.
aderire vn., vidhänga ; fastsitta ; Rista sig vid ;
vara anhängare (a af) ; hålla med.
aderpicársi vr., klättra upp.
adescaménto sm., lockelse, lockmat.
adescare va., förse med agn, lockmat;
locka, reta; förleda, förföra,
adescatóre sm., en som lockar &c.
adesióne sf., vidhängning ; sammanhang;
tillgifvenhet ; bifall, samtycke,
adesivo a., som fäster sig ; bifallande,
adésso adv., nu; genast; — —, genast; nyss.
adétto a. (sm.), anhängare, adept, lärjunge,
invigd, alkemist,
adiacènte a., närliggande, närbelägen,
adiacènza sf., närhet; omgifning.
Adige sf., (geogr.) floden Adige,
adimáre va., sänka,
adinámico a., kraftlös,
ádipe sm., fett, ister.
adipóso a., fet, isterartad.
adiraménto sm., vrede,
adiráre va., reta, förarga, ~si, vresigas, blif*
va ond.
adiratamente adv., i vreda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
