Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - C - cantafavola ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
cantafavola
— 81-
capannuocia
cantafavola x, snack, sladder, nonsens.
cantaféra sf., slagdinga; gallimatias.
cantaiuélo «., sàng-, sjungande. — sm, lock-
fågel.
cantamhbånoa sf, gatsångerska, lindanserska.
cantambånco sm., marknadssångare; char-
latan, kvacksalfvare.
cantante sm., sångare. — s/., sångerska.
cantàre I. va., sjunga; af, be-, lofsjunga; pri-
sa; säga, berätta, yttra. — II. vzx., sjunga;
vara sàngbar; kvittra, gala, pipa; ljuda;
dikta; = stonato, sjunga falskt; la ad
wn0, (fig.) sjunga ut, säga ngn sitt hjärtas
mening; far =, F »pumpa» ngn. — III.
sm., sång; kvitter, galande, pipande.
cantàride s/., spansk fluga.
cantàro sm., gammalt viktmått (centner).
cåntaro se cantero.
cantastérie sm., kringvandrande vissångare.
cantåta s/.. kantat; (fig.) förmaning.
cantatina s/.. liten kantat.
cantato «., sjungen; messa cantata, hög-
mässa.
cantatére sm., sångare.
cantatrice s/.. sångerska.
cantéo sm., & tvärslå på sågbock, etc.
canteråle, canteråno sx., byrå, dragkista.
canterdila s/., spansk fluga; lockfågel.
canterellaménto sx., gnolande.
canterellàre va. o. vr., gnola [pà], små-
sjunga.
canterina s/, sångerska; sångfågel, lock-
el.
ofntero sm., nattkärl; stickbacken.
canterdto «., vinklig.
cAntica s, sàngdikt.
canticchiàre se canterellare.
cantico sm., lofsàng, psalm, koral; $/ Can-
tico dei Cantici, Salomos höga visa.
eantiére s»., bràd-, vedgard; ;h skepps-
varf; docka.
cantiléna s/., litet sAngstycke, visa; vagg-
visa; slagdanga; kringvandrande forsaljares
rop pà gatorna.
cantillåre vx., småsjunga, gnola.
cantimbånco se cantambanco.
cantimplöéra s/., glacemaskin; vinkylare.
cantina sf, vinkällare; krog i kaserner o. d.
cantinétta s/, liten vinkällare.
cantiniére, cantiniéro s»., hofmästare, taf-
feltäckare, munskänk ; krogvärd i kaserner
o. S. v.; marketentare ; källarmästare.
cantino sm., kvint [på stränginstrument).
canto sm., sing; kvitter, galande, pipande;
visa, sàngstycke; sàngkonst; skaldestycke,
kväde; (äfv.) sida; hörn, vinkel, vrå; skarp
kant, spets, hörn; trakt; 2mettere da ev,
lägga undan, afsides, af; spara ihop; dal!
ev Mio, tuo, suo etc., hvad mig, dig, ho-
nom etc. beträffar; å min, din, hans etc.
sida; = fermo, gregoriano, piano, corale,
romano, koralsàng, kyrkosàng; = della
quaglia, vaktelslag, -pipa.
cantonàle «., hörande till kantonen; krets-.
cantonàre va., X förlägga i kantonerings-
kvarter. «sì, befästa sig pà ett säkert ställe.
cantonåta s/., horn; grendere una ev, (fig.)
F göra en grof bock.
canténe sm., hörn, vrå; hörnsten; sida;
trakt ; kanton [i Schweiz].
Italiensk-svensà ordbok.
cantoniéra s/., hörnmöbel, -skåp, -sten; is-
skåp; (äfv.) gatslinka. — @.: casa sv, (järnv.)
banvaktarstuga.
cantoniére s., (järnv.) banvaktare; {afv.}
charlatan, kvacksalfvare,
cantére sm., kör-, kyrkosangare, kantor;
(fig.) sångare, skald.
cantorfa <., sångläktare [i kyrka).
canterino sm., sàng-, koralbok.
cantucchiàre va. o. vn., gnola [på], små
sjunga.
cantucciåio sm., sockerbagare.
cantiiccio sm., hörn, vrå; undangömd vrå,
gömma; (äfv.) ett slags sockerbröd.
canutézza s/., hvit-, gråhårighet; grått hår;
(fig.) &lderdom.
canutfylia sf, vriden guld- 1. silfvertråd,
kantilj; glitter, silfverlan.
cangto a., grà-, hvithirig; grå [af Alder],
gammal,
Cantito s»., (np.) Knut.
Canzonåre ve., skrifva smädliga visor om,
förhåna; skämta med, göra narr, spe af;
farsi ev, låta gäckas med sig.
canzonatério a., fi igande, spefull.
canzonatira s/.. skämt, gäckeri, hån; met
tere in ev, förhåna, förlöjliga.
canzonatére s72., nidskrifvare; spefågel.
canzonatòrio a., gickande, spe-, hAnfull.
canzone sf, visa, sang[stycke], sAngdikt,
ode, kväde; (fig.) snack, sliddersladder;
mettere in eo, förhåna, förlöjliga.
canzonétta s/., liten visa, visstump.
canzoniére szz., vissamling, -bok.
caoiino sm., & kaolin, kinesisk porslinsiera.
caos, caésse sm., kaos; (fig.) oreda, ytters-
ta förvirring.
caòtico «., kaotisk.
cacutschéuo s., kautschuk, elastiskt gum-
mi, guttaperka.
capacchiéne sm., stor dumhet.
capaccio sm., stort, tjockt hufvud; (fig.) en-
vis person, tjurhufvud.
capacciùto a., tjockhufvad ; (fig.) egensinnig,
envis.
Capåce a., som rymmer, rymlig; som kan,
förmår, är i stånd, duglig, skicklig; klok,
förståndig, talangfull; öfvertygad.
capacità s/., rymd, rymlighet; omfång, vidd,
volym ; förmåga, duglighet; förstånd ; (jur.)
befogenhet, kompetens.
capacitàre va., öfvertyga, -bevisa, beslå.
esi, öfvertyga sig, föreställa sig, tro.
Capanna smi. upptàgsmakare; figur, origi-
nal.
capanna s/, [halm]koja, hydda; skjul, lada,
loge; = del camino, spiselk&pa, rokfing
pà spislar; festa delle capanne, ibfhyddofest.
capannélia s7, liten koja, hydda, kyffe.
capannéllo sm., folksamling, -skockning.
capannétta se capannelia.
capannisc6ndere sm., kurra gomma (lek).
capànno sm., liten hydda, skjul; koja til!
andjakt; bersa, löfsal; (ark.) lanternin (torn).
capannéla s/., litet skjul.
capannéne sm., större barack, paviljong;
lada, loge; (ridk.) högt språng, sats.
cCapannåcsia s/., liten halmkoja; krubba
[som göres om julen i kat. kyrkorna till å-
minnelse af krubban i Betlehem).
6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
