Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - C - capannuccio ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oapannuoolo
capannticcio sm., liten koja, skjul; (ark.)
lanternin.
capannubla s/., halmtackt koja.
caparbiaggine se casardieria.
caparbiaménte adv., envist, hArdnackadt.
caparbieria, caparbietà s/., envishet, hals-
starrighet, egensinne.
capàrbio a., hàrdnackad, envis, egensinnig.
— sm., envis person, tjurhufvud.
caparra s/., handpenning, stidsel; (fig.) un-
derpant, vedermiile, bevis.
caparraménto sm., kòpslut, hvarvid band-
penning gifves.
caparràre va., gifva handpenning på; upp-
köpa [en vara] i mängd (for att uppdyrka
priset].
capàssa s/., tridstubbe.
capasséne sm., (fig.) t6lp, lurk, drummel;
envis person, tjurhufvud.
capàta s/., stöt med hufvudet, sdansk skal-
le»; dare una ev in un luogo, F göra en
titt, gå ett slag till ett ställe.
capécchio sm., stopphår ; dref, blånor.
capellåme sm., capellatira s/., [hufvud-)
hår; hårväxt; (bot.) trådarna på en rot.
capelliéra s/., hår, hårväxt; löshår.
capellfni s». g!., en sorts fina makaroner.
capelilizio se capillizio.
capélio s»., hufvudhår, hårstrå ; hår ; tornare
a ev, gå förträffligt; a ev, precis, på spiken.
capeilåts a.. hårbeväxt, [lång]hårig.
capelvénere s»., jungfrun i det gröna (ört).
cåpere zx., rymma; non ci cape, det går ej
däri, får ej rum; (se äfv. cagire).
caperézzolo sm., knappnålshufvud; knopp.
capestrerfa s/., »fuffens», skurkstreck, knep;
kvickt o. roligt infall, kvickhet ; infall, nyck.
capéstro s»., rep; grimma; (fig.) galgfigel,
ohängd figur.
Capéti sm. 2/., (hist.) Kapetingerna.
capezzåle sm., hufvudgärd, -kudde; essere
al =, (fig.) ligga på sitt yttersta, pà döds-
bädden.
capézzolo sm., bröstvårta; spene.
oapidöglia s/, capidbglio s7., (zool.) kaske-
lot, spermacetihval.
capifésso s»., hufvudgraf.
capifudco s., järngaller, brandjärn [i köks-
spis].
capigliatåra s/., [hufvud]bar; hårväxt; ko-
metsvans.
capillàre a., hårfin, -formig; kapillar-, kapil-
lir-; vast capillari, hArrorskarl.
capillarità s/., kapillaritet, hArrorskraft.
capillato se capelluto.
capillizio s»., hufvudsval; (astr.) strAlsvans.
saio sm., rymd, rymlighet, volym, om-
ng.
capinascénte sm., en sorts peruk.
capinéra s/.. capinéro sm., (zool.) trädgårds-
sångare.
capiòne sm., I staf.
capipàrte, capip6polo sm., partichef, folk-
ledare.
capåre I. vx., få rum, rymmas ; quel vino non
cafe nel fiasco, detta vin går ej I flaskan ;
denna flaska är ej tillräckligt stor för detta
vin; non a in sè dalla gioia, (fig.) vara utom
sig af glädje. — IL va., rymma, innesluta,
sufatta: (fig.) förstå. begripa; mon vi capisce,
jag förstår ej hvad ni säger; non la vuol
e, han (hon) vill ej taga reson, vill ej låta
öfvertyga sig.
capirétto s:., vildhjärna, svärmare.
capitågna s/., bryn, åkerren.
capitåle I. sa., kapital; = di giro, rörelse-
kapital; far =, samla [till] kapital; (fig.) räk-
na på ngt. — II. s/., hufvudstad. — III. a.,
hufvudsaklig, väsentlig, förnämst ; fena =,
dödsstraff ; i geccati capitali, dödssynderna.
capitalista s»., penningkarl; förlagsman.
capitalizzåre va., sammanlägga, samla [till]
kapital ; förvandla till reda penningar.
capitalménte adv., hufvudsakligen.
capitana (galera) s/.. (gam. +.) chefsgaler,
amiralskeppet (hos turkarna).
capitanånza se cafitaneria.
capitanare va., kommendera, anföra, fora
befal öfver.
capitanato s»:., kaptens värdighet, befogen-
het, etc.; Ofverbefil.
capitanerfa s/., 0fverbefàl; = di gorto, hamn-
kaptenens boning, distrikt,
capitåno sm., befalhafvare, anförare, höf-
ding; & kapten, ryttmästare; .£, skepps-
kapten, befälhafvare på fartyg; (fig.) falt-
herre; = di gorto, hamnkapten.
capitàre vr., anlända; hända, inträffa; till-
falla; utfalla, råka, komma ; mf è capitato,
det har händt mig; = /ra le mani, falla
en i händerna; = male, råka illa ut; (afv.)
förlora sitt goda namn o. rykte.
capitazibne s/., personlig skyddsafgift.
capitélio sm., (ark.) kapitäl; & (bokb.) be-
stick; handtag på såg; bröstvårta.
capitolånte a. (s»:.), som har säte o. stämma I
domkapitel.
| capitolare va., X kapitulera, dagtinga; un»
derhandla. — s»:., domkapitels beslut; (i 22.)
de gamla franska konungarnas förordningar.
— a., hörande till ett domkapitel.
capitolåto sx., X kapitulation ; fördrag, kon-
trakt; « dagpalte, förteckning pà de en
entreprenör förelagda villkor.
capitolazione s/., X dagtingan.
capitolino a.. kapitolinsk.
capîtolo sm., kapitel; hufvudtitel, afdelning;
punkt {i ett kontrakt]; dom-, ordenskapi-
tells sessionsrum]; stift; ämne, sak.
capitombolåre va., stjälpa omkull, ofveran-
da. — vn., falla hufvudstupa, göra kuller-
bytta, ramla ned.
capitömbolo sm»., kullerbytta; a capitom-
boli, hufvudstupa.
capitombolbni 1. a =, adv., hufvudstupa.
capitöne sm., groft knopsilke.
capitéso a.. envis, egensinnig.
cåpo sr:., hufvud ; hufvudman, chef, förman,
föreståndare, ledare; anförare, höfding, be-
fälhafvare; (geogr.) kap, udde; kapitel;
sak, persedel; artikel; ända; början ; huf-
vudpunkt, -artikel; mal! di =, hufvudvärk;
— ameno, upptågsmakare; = sventato,
vindbojtel; di mio =», pà mitt eget be-
våg; af min egen ingifvelse; rompere il
ev, F uttràka; ger ov, stycke för stycke,
styckevis; = d’opera, mästerverk ; ov d’ac-
cusa, hufvudpunkten i en anklagelse; — di
tavola. hedersplatsen vid bordet; = di latte,
grädde ; da un = all’altro, från den ena
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
