Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - Q - quadratura ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
drat- ; undersätsig, bredaxlad ; testa
quadrata, redigt hufvud; tjurskalle; metro —,
kvadratmeter. — II. sm., kvadrat, fyrkant;
X fyrkant ; formare il —, bilda fyrkant,
quadratura sf., kvadrering; kvadratur;
förnuft, insikt,
quadrelláre va., slunga pilar; belägga med
kvaderstenar.
quadre i läto sm., rutor [af sten 1. trä],
quadrellatóre sm., stengolfsläggare.
quadrellatüraV’» golfläggning med fyrkantig
golfsten.
quadréllo sm., fyrkantig värjklinga; fyrkantig
fil ; fyrkant, -igt föremål ; pil; åskvigg;
golf-kvadersten; kil under skjortärmarna; a
quadrelli, rutig,
quadreria sf., tafvelsamling, -utställning;
taflor.
quadrettáto a., rutad, rutig,
quadrettino sm., liten tafla; (boktr.) fyrkant,
quadrétto sm., liten tafla; ruta [pä [-schackbräde].-] {+schack-
bräde].+}
quadrettóne sm., (boktr.) fyrkant,
quadrézza sf., fyrhörnig beskaffenhet,
quadriènnio sm., tidrymd af fyra år, fyra års
förlopp.
quadrifido a., (bot.) fyrklufven,
quadrifórme a., fyrkantig, kvadratisk,
quadriga sf., (antik.) fyrspann, kvadriga.
quadriglia sf., kadriij, fransäs.
quadrigliáti sm. pl., quadrfglio sm., lom-
berspelet på fyra man hand.
quadrilátero a., fyrsidig. — sm., fyrsidig
figur, fyrkant,
quadrilineo a., fyrlinig.
quadrilióne sm., (aritm.) tusen trillioner,
quadrilungo sm., parallelogram,
quadrilùstre a., tjuguårig,
quadrimèstre sm., tidrymd af fyra månader,
quadrino sm., ruta [i parkettgo[f],
quadrinómio sm., (mat.) storhet, bestående
af fyra termer,
quadripartire va., dela i fyra delar, fyrdela.
quadripartizióne sf., fyrdelning,
quadrirème sf., (ford.) fyrroddarfartyg.
quadrisillabo a., fyrstafvig.
quadrittóngo sm., förening af fyra vokaler
till ett ljud.
quadrivio sm., korsväg, korsgata; le arti del
—, aritmetiken, musiken, geometrien o.
astronomien,
quádro I. a., fyrkantig, kvadratisk, kvadrat-;
dum, enfaldig; testa quadra, (äfv.) redigt
hufvud ; tjurskalle ; metro —, kvadratmeter.
— II. sm., fyrkant, -ig figur, -igt föremål ;
tafla, målning; ram, infattning;
trädgårdsland, -säng, -kvarter ; ruta [på schackbräde];
(i pl.) ruter (i kortspel),
quadróne sm., stor tafla; stor kvadersten.
quadrúccio sm., kvadergolfsten.
quadrùmane, quadrùmano a., (zool.) fyr-
händ. — sm., fyrhändt djur.
quadrùpede, quadrùpedo a., fyrfota. — sm.,
fyrfota djur, fyrfoting.
quadruplicazióne sf., fyrdubbling.
quadrùplice a., fyrfaldig, -dubbel,
quádruplo a., fyrfaldig, -dubbel. — sm.,
fyr-dubbel storhet, fyrdubbla beloppet, fyra
gånger sä mycket,
quaéntro adv., härinne, horinifrän.
quaggiù, quaggiùso adv., här nere, här i
världen,
quáglia sf., (zool.) vaktel,
quagliaménto sm., ystning, löpnande,
surnande.
quagliáre va., ysta, låta löpna. — vn. o. ~sif
ysta sig, löpna, surna, lefra sig.
quagiiére sm., vaktelslag, -pipa.
quaøliétta sf., ung vaktel,
quáglio sm., sur mjölk,
quagliótto sm., ung vaktel,
quálche pron., någon ; en [eller annan] ; —
cosa, någonting, något; — volta, någon
gån g, [under]stundom ; — amico, några
vänner; datemi — libro, gif mig en bok
hvilken som helst,
qualchedùno pron.. någon,
qualcósa sf., något, någonting,
qualcosellina sf., något litet,
qualcùno pron., någon,
quále 1. pron., hvilken? hvad för [en]? hvad
slags? hurudan? huru stor? hvilkendera?
en sådan i ; sådan som ; — ..., — .... den
ena..., den andra; somliga..., andra;
tale —, sådan som ; sådan 1. [så]som den
är; som jag, etc. går o. står; il —, hvilken,
som ; ogni qual volta, så ofta som ; — che
sía, hvem det än må vara, hurudan sora
helst ; — mi vedete.... sådan som (såsom)
ni ser mig... ; per la —, förträffligt. — II.
sm., egenskap. — III. adv., såsom, liksom,
qualifica se abbadia.
qualificáre va., benämna, bestämma, kalla,
rubricera, utmärka, titulera, gifva ut (di
för) ; anse (di såsom), ~si, [låta] kalla sig,
gifva sig ut; ge sig titel, säga sig vara.
qualificativo a. (sm.): [aggettivo] —, [-[beskrifvande[-] {+[be-
skrifvande]+} adjektiv,
qualificáto I. a., kvalificerad, rubricerad &c.;
kompetent; delítto —, groft brott; persona
qualificata, ståndsperson ; ansedd person.
— II. sm., stöld under försvårande
omständigheter,
qualificazióne sf., benämning, titulering,
rubricering; kvalifikation; egenskap, rubrik,
titel.
qualitá sf., egenskap, beskaffenhet ; kvalitet,
sort ; karakter, titel ; god egenskap,
förtjänst; uomo di —, ståndsperson; di — che,
så att.
qualitativo a., kvalitativ.
qualménte adv., (,konj.), huru, -ledes; pä
hvad sätt ; såsom ; come —, huru[ledes],
qualóra adv., (konj.), då, när; hvarje gång
som; om, i fall.
qualsiasi,qualsisía,qualsivógliapron.,
hvilken som helst ; — persona, hvem helst ; —
cosa, hvad det än är.
qualùnque pron., hvilken (hvad, hurudan,
någon) som helst; något slags; hvilken som helst
som, hvem, hvad... än ; — possa essere la
vostra opinione, hvilken mening ni än må
hysa ; — volta, alla gånger som, så ofta
som ; — cosa, hvad... än, hur... än ; hvad
som helst,
qualvólta se qualora.
quándo I. konj. (adv.), då, när; förutsatt att;
eftersom; om; — ..., [«] — ..., än..
än ; ibland..., ibland ; di — in —. a —
« —, dä o. dä, emellanåt, tid efter annan;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
