Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - Q - quandoche ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
— pure, — bene, quand’anche, äfven om,
om också, om än, änskönt ; — che sía, förr
eller senare ; när helst ; per — ? till 1. för
hvad tid? — II. sm.: il —, tidpunkten,
dagen, timmen, ögonblicket, etc.
quandoohè konj., när helst,
quandùnche, quandùnque konj., när helst,
så ofta som.
quantitá sf., kvantitet, storhet; mängd,
myckenhet,
quantitativo a., kvantitativ,
quánto I. a., huru mycket, huru många; så
mycket! så mångal; tutto —, hela, helt o,
hållet; tutti quanti, alla; con —, med ali
styrka; guant’è ? hvad är klockan?; ai guanti
siamo oggi? hvilket datum hafva vi i dag?
— II adv., huru mycket, i huru hög grad;
hvad!; tanto ... —, lika [mycket] ...,
som ; så... som ; ne ho — te, jag har lika
mycket som du ; tanto o —, [om än] aldrig
så litet, en [liten] smula, ett [litet] grand ;
— i hur mycket kostar det? hur mycket blir
det ? ; — mai, i högsta grad ; — prima.
snart, med det snaraste; inom kort; in —
che, emedan, då; — a, in — a. hvad
angår, beträffar, beträffande, angående ; a —
ho visto, efter hvad jag sett; per -, så
mycket som ; per — i possibile, så mycket
som möjligt; per — ho detto, efter hvad
jag sagt. — III. sm., antal, mängd.
quantochè konj., ehuru,
quantùnque konj., ehuru, fastän, oaktadt. —
a., hvilken... än, hurudan, huru stor...
än, huru mycket ... än.
quarånta räkn., fyrtio,
quarantamila räkn., fyrtiotusen,
quarantèna sf., karantän; [fasta I] fyrtio
dagar.
quarantènne a. {sm.), fyrtioårig, -åring.
QUarantésimo a., fyrtionde. — sm.,
fyrtionde-del.
quarantia tf, (hist.) öfverhet i Venetianska
republiken; domstol af fyrtio personer i
Florens,
quarantfgia sf., borgen,
quarantina sf., fyrtiotal; fyrtio års ålder;
karantän ; [fasta ij fyrtio dagar,
quarantóre, quarant’óre sf.pi., (kat. liturg.)
utställning af sakramentet på altaret för
tillbedjan,
quarantótto räkn.. fyrtioåtta,
quáre adv., hvarigenom ; tion sine —, ej
utan grund,
quarentina se abbadia.
quarésima sf., fastlag. fasta; passionstid;
la metá —, midfastan ; far —, fasta,
{uaresimåle a., fastlags-; passions-. — sm.,
passionspredikan, -predikningar,
quárta sf., fjärdedel; kvarter; fjärdedels
kanna ; (mus.) kvart; i [väder]streck;
fjärdedel af månens omlopp[stid],
quartabuóno sm., vinkelhake,
quartále sm., kvartal.
quartána a. f.: (sf): [febbre] —, tredjedags-
qu artan ari o sm., en som lider af
tredjedags-frossa.
quartáto a., delad i fyra delar; (herald.)
delad i fyra fält; animale —, stort, tjockt
djur.
quarteróne sm., kvarteron ; fjärdedel at
månens omlopp[stid].
quarteruólo sm., jeton, spelmynt.
quartétto sm., kvartett,
quarticéllo sm., en kvarts timme,
quartière, quartièri sm., fjärdedel; kvarter,
stadsdel, rote, trakt ; kasern ; [kvarter]läger;
boning, våning; nattkvarter; £ resning,
rigg; (herald.) fält; non dar —, icke ge
pardon, ej skona, sköfla, plundra,
quartierino sm., [liten] våning, [liten] bostad,
quartiermástro sm., kvartermästáre,
quartina sf., strof af 4 versrader; fjärding.
quartino sm., liten klarinett,
quárto I. räkn., fjärde. — II. sm.,
fjärdedel ; kvartbit, stycke, del ; x/4 skäppa ;
(herald.) fält; (i pl. äfv.) anor; un —
d’ora, en kvart[s timma] ; il terzo ed il —,
kreti o. pleti, Pär o. Pål ; in-—,
kvartformat. — III. adv., för det fjärde,
quartodécimo räkn., fjortonde,
quartogènito a. (sm.), fjärde [son],
quartúccio sm., mått = 1/64 staio; r/8 fiasco.
quartùltimo a., den fjärde från slutet,
quárzo sm., (min.) kvarts,
quarzóso a., (min.) kvartsartad, -aktig, kvarts-,
quási adv., nästan, nära på, nära nog, sä
godt som, i det [allra] närmaste ; omkring,
inemot, ungefär; — [che], som om,
liksom om ; — egli fosse in dirítto di, som
om han skulle äga rätt att ; — a dire, man
skulle nästan vilja säga, man skulle kunna
säga; è pieno, o —, den är full eller
åt-minstone bra nära, i det allra närmaste fiill;
— —, så godt som, nära på; — — te lo
diceva, jag höll nästan på att säga dig det;
senza —, säkert, otvifvelaktigt,
quasi-delftto sm., (jur.) vådabrott,
quasiménte adv., nästan, ungefär,
quássía sf., (bot.) kvassía, -trädet,
quassù, qua88Ù80 adv., här uppe; hit upp.
quaternário a., fyr-, bestående af fyra,
afdelad fyra o. fyra; (geol.) posttertiär.
quatémo se quaderno.
quattaménte adv., hemligt, I smyg, 1
löndom, i ali tysthet,
quátto a., nedhukad, dold, gömd; — —, i
smyg, i löndom, sakta,
quattóne, quattóni adv., i smyg, i löndom,
alldeles undangömd[t, -a], i nedhukad
ställning; quatton —, i smyg &c., i största
hemlighet.
quattordicènne a. (sm.), fjortonårig, [-ing],
quattordicèsimo räkn., fjortonde. — sm.,
fjortondedel.
quattórdici räkn., fjorton,
quattordicimila räkn., fjortontusen,
quattrináio sm., penningkarl, mycket rik,
»tät» person,
quattri náta sf., en styfvers värde; ngt för
en styfver; obetydlighet,
quattrino sm., (gammal mynt.:) x/4 soldo
(= ung. x cent.) ; (fig.) styfver, vitten ; (i
f/.) pen[nin]gar, mynt ; aver pochi
quattrini. trovarsi corto a quattrini, ha ondt
om pengar; non avere ~ [becco d’t*tt] ,
leke äga ett öre ; non avere un — di
giudizio, ej äga ett dugg förstånd ; guadagnar
quattrini, förtjäna mycket pengar; fino ad
un —. på öret; stáre a quattrin conti, lef-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
