Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - R - ruberia ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ruberia sf., tjufveri, snatteri; stöld; rofferi.
rubésto a.. vild. förskräcklig; stolt,
rubicóndo a.. rödbrusig, -blommig.
Rubicóne sm., (gam. geogr.) Rubikon.
róbido se abbadia.
rubiglia sf., vickerärter.
rubinétto sm., krän.
rubino sm., rubin.
rubizzo a., frisk fo. stark. blomstrande, fraiche,
kry. väl bibehållen; duktig, stark.
rúblo sm., [rysk] rubel,
rübrica, rubrica sf., röd ockra; blodsten;
öfverskrift, rubrik, titel; anvisning [i rödt],
afdelning, del [af en skrift]; lag; (i pl.)
korta regler i breviarium för
mässförrättningar m. m.
VUbricáre va., pryda, märka med rubriker
(med rödt).
rubric[h]ista sm., en som väl känner till ru-
briker[na i ett breviarium].
rúbro a., röd. — sm., se rovo.
rùca, ruchétta sf., (bot.) en växt (Eruca
saliva 1. Brassica eruca).
róde a., sträf, hård ; svår, sträfsam ; rå, grof,
okunnig, bondaktig.
Rudeistádio sf., (geogr.) Rudolstadt.
rúderi sm. pl., grus, sten m. m. efter en
byggnad; ruiner,
rudimentáie a., outvecklad; som tillhör 1.
beträffar de första grunderna; elementar-,
rudiménto sm., första början, första
grunderna ; (naturv.) rudiment ; antydning, spár.
róffa sf., [fo[k]trängsel ; täflan; a — roffa.
med våld, våldsamt, fort o. häftigt ; i kapp;
fare a — raffa, kasta sig öfver ngt, slitas
om ngt;./är* la —, kasta ut pengar åt en
folkhop, för att se folket slåss därom ; quel
che vien di — in raffa, se ne va di buffa
in baffa, orätt fånget lätt gånget,
ruffiána sf., kopplerska,
ruffianáre va., koppla ihop.
ruffianeggiáre vn., idka koppleri,
ruffianeria sf., koppleri,
ruffianésco a., kopplar-,
ruffianés[i]mo sm., ruffiania fsf., koppleri,
ruffiáno sm., kopplare.
rúffo a., rödbrun.
rága sf., rynka, skrynkla, fåra; (zool.)
kålmask; gata.
Rùgen sf., (geogr.) Rugen.
ruggénte a., rytande.
Ruggéro sm., (np.) Roger,
rugghiaménto sm., rytande &c.
rugghiánte a., rytande,
rugghiare vn., ryta, vråla; dána, brusa;
kurra [i magen].
Ruggiéro se Ruggero.
rùggine sf., rost; ärg; sot [på säd]; fläck;
(fig.) hat, osämja, förbittring, hätskhet.
rugginire vn. o. »-si, rosta sig, bli rostig.
rugginóso a., rostig; angripen af rost;
rostfärgad ; denti rugginosi, af vinsten
angripna tänder,
ruggire vn., ryta; brusa,
ruggito sm., rytande; brus, dän.
Rùgia sf., (geogr.) Rügen.
rugiåda sf» dagg; (fig.) vederkvickelse,
tröst; Pasqua —, pingst.
rugiadéz2a Sf., svalka, friskhet
rugiadóso a.. daggbestänka frisk;
blomstrande.
rugliáre vn., dána, brusa; grymta, morra;
kurra [i magen],
rugositá sf., skrynklighet.
rugóso skrynklig, skroflig,
ruin... se rovin...
rulláre va., snurra rundt, svänga om[kring].
— vn., gå, svänga, snurra omkring, rulla;
slå trumhvirflar; slå, spela käglor.
rullio sm., i, rullning, slingring.
rúllo sm., kägla ; kägelspel ; (ibi.) snurra ; $
vält, vals. kafle ; rullhjul ; (tonk.) löpning ;
— [di tamburo], trumhvirfvel ;fare ai rulli,
slå käglor.
rum sm., rom.
Rumania, Rumånia sf., (geogr.) Rumänien.
Rumelia, Rumélia sf., (geogr.) Rumilien.
Ruménia se Rumania.
ruméno sm., rumänier. — a., rumänisk,
ruminánte a. (sm.), idisslande, idisslare,
rumináre va., idissla; (fig.) rufva på,
grubbla öfver, omtugga,
rum inazióne Sf, idisslande.
rúmine sm., (anat.) första magen hos
idisslande djur.
rümme se rum.
rumóre se abbadia.
rumoreggláre se romoreggiáre.
rumorosaménte adv., under stort buller?
med buller o. bång.
rumoróso a., bullersam, högljudd, bullrande,
larmande,
rùna sf., runa.
rùnico a., run-, runisk; caratteri runici,
lettere runiche, runor,
ruólo sm., längd, lista, förteckning; rulla;
register, protokoll; katalog,
ruóta sf., 0 hjul; stegel o. hjul (steglande.
stegling) ; omkrets ; hvarf, tur, omlopp ;
barnkrubba, -hus ; (anat.) knäskål ; en
öf-verappellationsdomstol i Rom; (fig.)
lyckans hjul; — agraria, (agrar.) cirkulation;
far [[a] —, breda ut stjärten (om
påfåglar) ; far la —, (fig.) kråma sig, yfvas ;
coltello di —, nyslipad knif ; avere il vento
in ßl di —. ha förlig vind.
rúpe sf., klippa, [häl[e]berg ; la — Tarpea,
Tarpejanska klippan.
Rupérto sm., (np.) Rupert,
rupicápra sf., stenget.
rurále a., landtlig, landt-; beni rurali,
landt-gods.
ruscellétto sm. liten bäck.
ruscéllo sm., bäck, rännil,
rusignuólo sm., (zool.) näktergal,
rùspa sf., krafsande &c.
ruspáre vn., krafsa, kratsa (om höns),
rùspo a., ny[präglad]; grof, skroflig, ojämn. —
sm., krafsande ; ett gammalt mynt (sekin).
ruspóne sm., ett gammalt florentinskt
guldmynt (=3 sekiner).
russáre vn., snarka.
Rùssía sf., (geogr.) Ryssland,
russo a., rysk. — sm., ryss; ryska språket;
(äfv.) snarkning,
rusticággine sf., landtlighet, bondaktighet
&c. (se rustico).
rU8ticále a., landtlig, landt-, landtmanna-;
bondaktig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
