Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - S - soprallegato ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sopralfegáto a., ofvan», nyssnämnd.
80 pr al létto sm., sänghimmel; täcke,
soprallodáto a.. [för]bemält, ofvan-,
nyssnämnd.
sopralzáre va., ytterligare höja; stegra.
80prammán0 adv., med lyftad hand 1. arm;
uppifrán o. nedåt; utomordentligt,
ytterligt. ytterst, ovanligt; (begagnadt ss. a.:)
ovanlig, utomordentlig, ypperlig,
förträfflig. — sm., slag med lyftad hand, hugg
med lyftadt svärd ; förtryck, utpressning,
soprammattóne sm., tegelmur,
soprammemoráto, soprammentováto a.,
ofvanberörd.
soprammercato sm., ökning, tillägg,
öfverskott; di —, per —, på köpet, dessutom,
sopramméttere va., sätta, ställa, lägga
ofvanpå, öfver hvarandra,
soprammisära adv., omåttligt, ytterligt,
ytterst.
soprammódo adv., ytterst, öfverdrifven
o-måttligt.
80prånlm0 adv., häftigt, ifrigt, med hetta,
eoprannaturále a., öfvematurlig.
soprannaturalménte adv., på ett
övernaturligt sätt.
sopranno a., som är mer än ett år gammal,
soprannóme sm., till-, binamn; öknamn,
soprannomináre va., ge till-, binamn[et].
soprannominato a. o. pp., benämnd, med
tillnamnet; ofvan-, nyssnämnd,
soprannotare va., [an]märka 1. säga i det
föregående, förut. — vn., simma ofvanpå,
soprannumerario a. (sm.), öfvertalig, öfver
stat, extra ordinarie; surnumerär [-[tjänsteman].-] {+[tjänste-
man].+}
€0prån0 a., öfre, högre, högst, öfverst. —
sm., sopran[stämma, -sångare, -sångerska];
se äfv. sovrano.
sopranténdere m. fl., se sopraintendere, etc.
sopranuotáre vn., flyta, simma ofvanpå,
sopraornato sm., (ark.) entablement.
soprappagare va., öfverbetala, betala för
dyrt, för mycket [för],
soprapparto sm., (läk.) efterbörd ;
förlossning.
80prappé80 sm., öfverläsning, -vikt; råga
på olycka; tillväxt.
80prappién0 a., öfverfull.
soprappiù sm., till-, påökning, öfverskott; di
—, per —, dessutom, därtill ; för öfrigt,
soprapponiménto sm., läggning 1. läge
öfver, ofvanpå, påsättande &c.
soprappórre va., sätta, ställa, lägga, etc.
ofvanpå, öfver; sätta såsom förman,
tillsätta, förordna; ytterligare tillägga, ~si,
sätta sig öfver; få öfverhand, taga lofven,
soprapposizióne sf., läggning 1. läge
ofvanpå, öfver; (geol.) öfverlagring.
soprappósta sf., den upphöjda delen på
kläde; någonting som blifvit lagdt ofvanpå,
öfver; upphöjdt arbete,
soprappósto pp. af soprapporre.
soprárbitro sm., tredje skiljeman.
SOprarriváre vn., komma oförmodadt,
oväntad; tillstöta, inträffa, mellankomma.
80praschiéna sf., ryggrem [på seldon],
soprascritta sf., in-, på-, öfverskrift;
grafskrift; etikett; utanskrift, adress; yttre;
avere buona —, se frisk ut.
80pra8Crftt0 a. o. PP„ skrifven på, öfver;
förut-, nyssnämnd. — sm., in-, på-, utan-,
öfverskrift &c. (se soprascritta).
soprascrizióne sf., in-, på-, utan-, öfverskrift,
soprassalare va., salta för mycket,
soprassalto sm., plötsligt språng, hopp,
skutt, stöt; sprittning. ryckning; &
oförmodadt anfall, angrepp; upphöjdt arbete;
svegliarsi di —, spritta upp ur sömnen,
soprassåta Sf, (kok.) rätt af svinhufvud,
m. m.
soprassedére vn., uppskjuta, låta anstå (da
med) ; öfvervaka, hafva öfverinseendet (a
öfver), styra, leda; sitta på ngt; för-,
undertrycka.
soprassegnáre va., göra, sätta märke på, i,
[ut]märka. ~si, ha ngt utmärkande tecken,
soprasségno sm., märke, kännetecken;
prislapp.
soprassélla sf., sadeltäcke,
soprasséllo sm., råga på måttet, öfvervikt,
-lastning; (fig.) till-, påökning, tillägg,
öfvermätt, ökad möda, ökadt besvär, råge;
di (per) —, på köpet,
soprassóldo sm., högre sold än den vanliga;
gratifikation, dusör.
80pra8SÓma sf., öfverlastande, -lastning;
(fig.) öfvermätt, råge.
soprassottana sf., underkjortel, stubb,
soprassuólo sm., allt, som finnes (växer)
ofvanpå marken, på jordytan,
soprastaménto sm., öfverlägsenhet;
öfverinseende ; uppskof, anstånd,
soprastante a., som reser sig öfver, som
ligger högre (a än) ; hög, upphöjd, högt
belägen; (fig.) öfverhängande, nära
förestående, hotande ; dröjande, obeslutsam ;
härsklysten. — sm., öfverintendent;
uppsyningsman,
soprastáre va. o. vn., ligga ofvanför; vara
högre belägen, skjuta upp, resa sig [öfver] ;
öfvervinna, -träffa; undertrycka; uppskjuta;
söla. knåpa, fundera hit o. dit, vara i
villrådighet; hota, vara förestående,
sopratássa sf., tilläggsafgift, -taxa.
soprattenére va., uppehålla alltför länge,
soprattétto adv., på taket,
soprattiéni sm., uppskof, anstånd ; dröjsmål,
soprattutto adv., framför allt, i synnerhet,
sopraumáno a.,öfvermänsklig.
sopravanzante a., fram-, utskjutande ; som
är mer än nog.
sopravanzare va., öfvergå, -vinna, -träffa,
gå utanpå. — vn., skjuta fram, ut, vara
utstående ; öfverskjuta, -stiga, vara större,
längre, etc.; vara mer än nog, vara
förträfflig.
sopravanzo sm., öfverskott, rest.
sopravvedére va., öfvervaka, ha uppsikt
öfver.
sopravvedóto a., mycket försiktig,
sopravvegnénte a., an-, till-, mellan-,
påkommande.
80pravvegnénza sf., oväntad tillkomst;
ankomst; händelse,
sopravvéndere va., sälja till öfverpris.
sopravvenénte, sopravveniénza se
sopravvegnénte, sopravvegnenza.
sopravveniménto sm., oförmodad, oväntad
händelse, tilldragelse; oväntad ankomst.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
