Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - V - vaioloso ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vaiolóso a., (läk.) koppsmittad ; koppärrig.
vaiuóle sf., pl., vaiuólo sm., (iak.) [smitt-J
koppor.
Vaiuolóso se abbadia.
vaivóda sm., vojvod.
Valacchia, Valacchia sf., (geogr.) Valakiet.
valánga sf., lavin,
valeáre se valicáre.
valchiria sf., valkyria.
Valchiùsa sf., (geogr.) Vaucluse.
Valdågno Sf, (geogr.) stad i Venetien.
Valdái sm. pl., (geogr.) Valdaibergen.
Valdécche sf., (geogr.) Valdeck.
Valdemáro sm., (np.) Valdemar.
Valdiéri sf., stad i Piemont,
váie interj., lef väll adjö ! — sm., farväl,
afsked.
Valénte a., duktig, duglig, bra, skicklig,
präktig, erfaren, klok, öfvad; modig,
tapper.
Valénte sm., (hist.) Valens,
valenteménte adv., skickligt &c. (se valente).
valenteria, valentia, valentigia sf,
duglighet, skicklighet, förmåga; tapperhet, mod,
manhaftighet; tapper handling, bedrift.
Valentina sf., (np.) Valentina.
Valentiniáno sm., (hist.) Valentinianus.
Valentino sm., (np.) Valentin,
valéntre se valente.
valentuómo, valent’uómo sm., duktig karl,
karlakarl, präktig människa, förtjänstfull
man; hedersman, en ärans man.
Valénza sf., (geogr.) Valenza (stad i norra
Italien) ; Valencia (i Spanien),
valénza sf., (antik.) kraft, mod.
Valénzia sf., (geogr.) Valencia.
Valenziána sf., (geogr.) Valenciennes.
Valére I. vn., vara värd, gälla ; kosta ; duga;
vara lika mycket värd (lika bra, god) som;
räcka, vara tillräcklig[t] ; passa ; vara i
stånd, förmå ; betyda ; — meglio, vara
mer[a] värd, vara bättre ; non vale la pena,
det lönar ej mödan; non — un ßco, icke
vara värd ett öre (två ruttna lingon) ; far
—, göra gällande, vinstgifvande,
fruktbärande; göra mycket värd; häfda, bruka
[jord] ; framhålla [ngns förtjänster] ;
framdraga [skäl] ; farsi —, göra sig gällande ;
hålla sig framme, framhålla sig själf; —
un mondo, vara oskattbar, vara värd sin
vikt i guld; vale a dire, det vill säga (d.
v. s.), nämligen ; tanto vale fare. . ., lika
gärna kan man, det vore lika bra att göra
... ; a che valeì hvad tjänar det till? ~si
di. betjäna, begagna sig a.: mi valgo della
circostanza per, jag begagnar tillfället att.
— II. sm., pris, värde; förmåga,
valeriána sf., (bot.) vänderot.
Valeriáno sm., (hist.) Valerianus.
Valério sm., (hist.) Valerius.
Váles sm., (geogr.) Wales.
Valésía sf., (geogr.) Wallis; Valois.
Valétta (la) Sf, (geogr.) stad på Malta,
valetudinário a. (sm.), sjuklig, sjukling,
valetúdine sf., hälsa, kraft,
valévole a., giltig, gällande; nyttig, tjänlig,
hälsosam, gagnelig, fördelaktig,
valevolménte adv., vederbörligen &c.
Valhál la sf., (myt.) Valhall,
vallbile a., vard.
valicábile a., möjlig att öfverstiga &c.
valicáre va., hoppa, stiga, gå, fara, resa,
vada, etc. öfver; öfverskrida (äfv. fig.);
passera; genom-, upplefva; öfverträffa.
Vålico sm., öfvergång, -fart, genomgång,
-fart, passage; pass, väg; vad[stäl[e];
spinnrock; — alpino, bergs-, alppass; aprirsi
un —, bryta sig en väg, bana väg ; bryta
fram, tränga sig fram.
validaménte adv., vederbörligen, giltigt &c.
(se valido).
validáre va., göra [rätts]giltig, laglig;
stadfästa, bekräfta,
validazióne sf., stadfästelse &c. (se föreg.),
validitá sf., laglighet, giltighet; kraft, styrka,
válido a., [rätts]giltig, laglig, laggill,
gällande ; frisk, stark. kraftig, arbetsför, duglig,
duktig ; argomento —, tungt vägande,
afgörande skäl, bevis,
valigeria sf., sadelmakeri[affär].
valigétta sf., liten kappsäck, nattsäck,
valigia sf., kappsäck; koffert; F buk, måge;
fare le valige, packa; entráre in —, bli
ond, förtörnad.
Valigiáio sm., sadelmakare; koffertmakare ;
(fig.) ondsint person, argbigga.
VallåCCO a. (sm.), valackisk, valack.
Vallachla se abbadia.
val I år e I. a.: corona —, (antik.) vallkrona.
— II. va., omgifva med grafvar, skansar,
förskansa.
valláta sf., dal[sänkning], -gång; (äfv.) yttre
kringskansning, vallar omkring en stad.
Válle sf., dal[sänkning, -botten, -gång], däld;
a -, nedåt; per monti e per valli, kring
berg o. dal ; in questa — di lagrime, i
denna jämmerdal, här i jämmerdalen.
Vallèa sf., dalbotten.
Vailése sm., (geogr.) Vallis,
val lètta sf., liten dal. däld.
Vallétto sm., lakej, betjänt.
VallicÓSO a., rik på dalar.
Valligiáno sm., dalbo, dalfolk,
vallo sm., vall,förskansning; pålverk, palissad.
vailoncéllo sm., liten dal, daltjusa.
vallóne sm., stor dal; (äfv.) vallon,
vallonéa sf., galläpple.
vallónico a., vallonsk.
val I ÒSO se vallicoso.
vailùra sf., dalsänka.
Valóre sm., pris, värde; styrka, kraft;
tapperhet, mannamod, manhaftighet;
betydelse ; valör, valuta, värde ; värdepapper ; —
nominale, nominelt värde ; — reale 1.
intrinseco, reelt värde ; sotto il — di, med
uppgifvet värde af.
valoria sf., tapperhet.
valorosaménte adv., tappert &c.
Valoróso a., tapper, käck, behjärtad,
man-haftig, modig; kraftig, duktig, duglig,
skicklig, erfaren; verksam, driftig.
Valpara[d]fso</b> sf., (geogr.) Valparaiso.
valsénte sm., värde, pris, valör, valuta;
belopp; inkomst, förmögenhet.
Valsésía sf., (geogr.) trakt i norra Italien.
Válso sm., (hand.) efterkraf. — pp. af valere.
Valtellina sf., (geogr.) Valtellin (dalgång vid
Comosjön).
valùta sf., pris, värde, valör; valuta;
kapital. förmögenhet ; kraft, makt ; — ricevuta,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
