Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - accompagnamento ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
accompagnamento
accuratezza
accompagnamento [-e-] ledsagande;
ackompanjemang; följe, sällskap
accompagnare I tr 1 följa, ledsaga; köra [t. ex. i
bil], låta följa med; ackompanjera
2 förena, sammanföra; meglio soli che
male accompagnati bättre ensam än
olyckligt gift (i dåligt sällskap) II rfl
förenas; si sono bene accompagnati de
passar bra ihop accompagnatore [-o-]
m ledsagare; reseledare; ackompanjatör
accorripagnatorio [-’to-] a åtföljande,
beledsagande accompagnatrice f
led-sagerska; ackompanjatris
accomunare tr 1 jämställa 2 göra [-[sed]-vanlig-] {+[sed]-
vanlig+} 3 ha gemensamt (i gemenskap)
acconciamente [-e-] adv lämpligt, hyfsat,
städat, passande acconciare Eacconcio] I
tr 1 ställa i ordning 2 pryda, putsa; ~
qu per le feste gå illa åt ngn 11 rfl göra sig
i ordning, göra toalett acconciatura 1
iordningställande, beredning 2 hår
|klädsel, -uppsättning
accondiscendente [-8-] a medgörlig,
kon-ciliant accondiscendere [-’Jen-] =
condiscendere
acconsentimento [-e-] bifall, samtycke
acconsentire tr bifalla, samtycka till
accontentare = contentare
acconto [-o-] avbetalning; förskott,
utbetalning a conto
accoppare tr slå ihjäl, döda; bada che ti
accoppol F akta dig så jag inte slår in
skallen på dig!
accoppiamento [-e-] sammanförande,
hopkoppling; parning accoppiare I tr
sammanföra, koppla ihop, förena II rfl
sammanföras [etc.]; para sig
accoramento [-e-] sorg, bedrövelse,
nedstämdhet, modlöshet accorare I tr
smärta, bedröva, bereda sorg åt II rfl sörja
accorciamento [-e-] förkortning,
avkortande accorciare [accorcio] 1 tr förkorta
avkorta; förminska 11 rfl förkortas [etc.]
accordare I tr 1 stämma [instrument];
~ i colori passa ihop (avväga, tona)
färgerna 2 förlika 3 bevilja, medge II rfl
överensstämma; [jur.] ingå förlikning,
förlikas; överenskomma, ackordera
accordatore [-o-] m accordatrice
f [piano]stämmare accordatura [-[piano]-stämning;-] {+[piano]-
stämning;+} ackord; samklang
accordo [-o-] samförstånd; ackord,
stämning; överenskommelse; [-överenskommet!;-] {+överens-
kommet!;+} [ung.] jovisst, det går bra!
accorgersi [-’ko-] mi accorgo; mi accorsi,
ti accorgesti; accorto; oreg. rfl bli varse,
märka, ge akt på; senza accorgersene utan
att märka det (ge akt på det)
accorgimento [-e-] skarpsinnighet, slughet,
förutseende; intui lion[ sförmåga]
accorrere [-’ko-] [böjn. som correre] oreg.
Ur skynda fram, strömma [till]
1 accorsi [-o-] [pass. rem. av accorrere]
jag sprang (skyndade) fram. [dit]
2 accorsi [-0-] [pass. rem. av accorgersi],
mi ~ jag lade märke till (observerade)
accortezza [-e-] slughet, listighet,
skarpsinne accorto [-0-] a slug, listig,
skarpsinnig, på sin vakt; fare ~ qu varna
ngn; stare ben ~ akta sig noga
accosciarsi [mi accoscio] rfl huka sig [ned];
sitta på huk
accostante a nära[liggande] accostare I tr
t närma, flytta intill 2 ställa på glänt
II itr & [om fartyg] ändra kurs III rfl
närma sig tätt [in]ti]l; accostarsi a un
partito närma sig ett parti [betr. åsikter];
la notte si accosta natten faller på; uscio
accostato tillskjuten dörr accostato a
fördragen; [till]sluten
accottimare [accottimo] tr ge på beting
(entreprenad)
accovacciarsi rfl krypa ihop (in i sin håla),
huka sig ned
accovonare tr binda i kärvar
accozzaglia 1 [oordnad] folk|massa, -hop
2 sammelsurium accozzare tr samla,
hopa, lägga i en [oordnad] hög; non ~ il
pranzo con la cena med nöd slå sig fram,
hanka sig fram
accreditare [accredito] I tr göra ansedd;
kreditera; ackreditera; ~ una persona
ge någon kredit; ~ un ambasciatore ge
en ambassadör hans kreditivbrev; una
persona accreditata da tutti en hos alla
väl anskriven person II rfl göra sig (bli)
ansedd
accrescere [-’kre-] [böjn. som crescere]
oreg. tr [för]öka, förstora accrescimento
[-e-] tillväxt, [för]ökning, utvidgande
accubito [antik] liggsoffa [på vilken man
intog måltid]
acc ucci arsi rfl [om hund] lägga sig, kuscha
accud|ire [-isco] itr, ~ a a) vårda; styra
och ställa för b) ägna sig åt; ~ alle
faccende domestiche sköta huset
accumulamento anhopning, samling,
gyt-ter accumulare [accumulo] I tr hopa,
samla, lägga i (på) hög; ackumulera 11 rfl hopa
sig; ackumuleras accumulatore [-o-] m
[fys.] ackumulator accumulazione [-o-]
f hopande, samlande; ackumulation
accuratamente [-e-] adv noga,
omsorgsfullt accuratezza [-e-] noggrannhet, om-
6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
