Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - affatto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
affatto
affittanza
affatto adv helt och hållet, alldeles; alis;
niente ~ inte alis (ett dugg), ingalunda;
non ho ~ voglia di discutere jag har inte
alis lust att diskutera
affatturare tr 1 för|trolla, -häxa 2 [-[för]-ändra-] {+[för]-
ändra+} [till det sämre], förfalska [särsk.
födoämnen]
affermare 1 tr bekräfta, bestyrka, [-[be]-jaka;-] {+[be]-
jaka;+} påstå II rfl hävda sig, lia framgång
affermativamente [-e-] adv o.
affermativo a bekräftande, [be]jakande
affermazione [-o-] / bekräftande, bestyrkande;
hävdande
afferrare 8 tr fatta [äv. bildl.]; gripa 11
rfl hänga [sig] fast [a vid; äv. bildl.]
1 affettare tr skära [upp] i skivor, stycka
2 affettare I tr ge sken av, hyckla, låtsa II
itr vara affekterad, göra sig till
affettatamente [-e-] adv låtsat, affekterat, tillgjort
1 affettato m kall-, upp|skuret [av skinka,
korv o. d.]
2 affettato a tillgjord, affekterad
affettazione [-o-] f tillgjordhet; pieno
mycket tillgjord
1 affetto [-8-] a angripen, smittad,
behäftad; påbördad; ~ da un’ipoteca belastad
med en inteckning; ~ da una malattia
incurabile behäftad med en obotlig
sjukdom
2 affetto [-8-] m tillgivenhet, ömhet;
känsla, sinnesrörelse, lust
affettuosamente [-e-] adv tillgivet, vänligt
affettuosità ömhet, tillgivenhet, vänlighet
affettuoso [-o-] a 1 öm, tillgiven; una
lettera affettuosa ett hjärtligt brev 2
[mus.] ljuv, rörande affezionare I tr
fästa [ngn] vid sig, göra [ngn] tillgiven
Il rfl, affezionarsi a [una persona (uri
luogo)] fästa sig vid [en person (en plats)]
affezionatamente [-e-] adv tillgivet, ömt
affezionato a tillgiven affezione [-o-] /
1 tillgivenhet, ömhet; prezzo dy~
överpris [som samlare o. d. är beredd betala];
valore affektionsvärde 2 sjukdom,
åkomma
affiancare I tr i X skydda flanken hos 2
ställa vid ngns sida 11 rfl sluta upp, ställa
sig vid ngns sida
affiatamento [-e-] förtroende,
samförstånd, samspellhet affiatare I tr skapa
samförstånd mellan, göra samspel! ;
V orchestra è ben affiatata orkestern är väl
samspelt; come sono ben affiatati vad de
kommer bra överens II rfl bekanta sig,
bli förtrogen
affibbiare [affibbio] tr 1 spänna till, haka
ihop 2 tilldela; ~ un soprannome [a qu]
ge [ngn] ett öknamn affibbiatura spänne,
hake
affidamento [-e-] tilltro, förtröstan;
försäkran affidare I tr anförtro 11 rfl
anförtro sig, lita [a på]; mi affido al tuo buon
senso jag litar på ditt goda omdöme
affievolimento [-e-] försvagande;
avtagande affievolire [-isco] I tr försvaga,
matta II itr rfl bli svagare, mattas
affiggere affiggo, affiggi; affissi, affiggesti;
affisso; oreg. tr 1 fästa [äv. bildl.]; ~ gli
occhi (lo sguardo) su fästa ögonen (blicken)
på 2 offentliggöra, anslå [ett meddelande,
en affisch]
1 affilare I tr sätta i rad [isht plantor]
11 rfl ställa sig i rad
2 affilare I tr vässa, slipa, bryna II rfl bli
tunnare (magrare) affilato a [om kniv
o. d.] skarp, vass; naso ~ tunn, spetsig
näsa; viso ~ tunt, magert ansikte
affilatrice / slip sten, -maskin affilatura
1 vässning, slipning, bryning 2 egg
affiliare [affilio] I tr skriva in [i förening,
orden etc.] 11 r/Z, affiliarsi a una società
gå in i en förening affiliato I a införlivad,
inskriven 11 m medlem [av förening,
orden etc.] affiliazione [-o-] /
inskrivning, upptagning [i förening, orden etc.]
affinamento [-e-] förfining, rening;
av|-slipning, -putsning; förädling affinare
tr förfina, rena; slipa (putsa) av; förädla
[särsk. metaller]; ~ lo stile pulsa (hyfsa)
stilen affinatoio [-!toi-] degel affinatura
förfinande, renande ; sovring affinazione
[-o-] / förädling [av metaller]
affinché konj [m. konjv] på det att, för
att
affine I a liknande, besläktad II m
släkting, anförvant affinità 1 likhet; samband,
släktskap; [kem.] affinitet; ~ selettiva
valfrändskap [äv. bildl.] 2 sympati,
gensvar
affiochimento [-e-] 1 försvagning [av ljus
(ton) etc.] 2 heshet affiochire [affiochisco
el. af fioco, affiochisci el. affiochì etc.]
1 tr göra svag (matt) 11 rfl 1 bli svag (matt)
2 bli hes
affiorare I tr florsikta [mjöl] II itr visa
sig; dyka upp [ur vatten]; [bildh]
sippra ut, komma i dagen
affissare [-z-] I tr [poet., åld.] fixera II rfl
rikta blicken på
affissione [-o-] / affischering affisso [perf.
ptc. av affiggere] t offentliggörande 2
affisch, plakat 3 tillslutnings-, stängnings |-
a norcini n g Et. ex. fönsterluckor j|
affittabile a att hyra affittacamere
[oböjl.] mf rumsuthyrare affittanza hyra;
2—Italiensk-svensk ordbok
11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
