Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - C - cornucopia ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
cornucopia
correzione
vara otrogen; sträcka ut pekfinger och
lillfinger [ss. besvärjelse mot fara o. d.];
portare (avere) le corna F bära horn, vara
bedragen äkta man cornucopia [-’ko-]
ymnighetshorn cornuto I a behornad il
m t bedragen äkta man 2 [vulg., ung.]
drulle, fähund
coro [-o-] 1 [sång-, kyrko]kör; in ~ i kör
2 kor
corolla [-o-] blomkrona
corollario 1 korollarium, självklar
följdsats 2 tillägg
corona [-o-] 1 krona, krans; ring, krets;
hårkrans [runt tonsur]; ~ funebre
begravningskrans; tappo a ~ flaskkapsyl,
kronkork; ~ del dente tandkrona; del
monte bergstopp 2 krona; tron; beni della
~ kungliga egendomar; discorso della ~
trontal 3 gloria, strålkrans 4 [astr.]
korona, sol-, mån|gård 5 radband,
rosenkrans 6 uppdragnings jkrona, -skruv [på
klocka] 7 [mus.] fermat coronale a 1
kron- 2 pann- coronamento [-e-] 1
be-kransning 2 kröning coronare tr 1
bekransa 2 kröna 3 omge, infatta 4 fullända
kröna coronato a t bekransad 2 krönt
coronella [-C-] t stödjevali 2 [slags ej
giftig] orm
corpacciata skrovmål corpacciuto a
tjock[magad], korpulent
corpetto [-e-] livstycke; väst corpo [-0-] 1
kropp, lekamen; bål, liv; darsi anima e ~
[à] hänge sig med liv och lust [åt]; ~ di
Bacco! för tusan!; ~ a ~ man mot man;
a ~ morto med hull och hår; aver il
diavolo in ~ vara [som] besatt 2 måge;
a ~ vuoto på fastande måge; andare di ~
ha avföring 3 figur; stomme; massa;
skrov; il ~ principale del fabbricato
huvudbyggnaden; il ~ del delitto corpus
delieti 4 [kem.] ämne; ~ semplice
grundämne 5 kår; ~ d’armata armékår; ~
di guardia högvakt; spirito di ~ kår-,
grupp landa 6 [boktr.] korpus corporale I
a kroppslig, kropps- II m nattvardsduk
corporalmente [-e-] adv kroppsligen
corporatura kroppsbyggnad
corporazione [-o-] / samfund, sällskap;
korporation corporeo [-’po-] a kropps-, kroppslig
corposo [-o-] a [bildl.] kroppslig, påtaglig
corpulento [-8-] a fet, tjock, korpulent
corpulenza [-8-] fetma, korpulens
corpuscolo materiepartikel
Corpus Domini [’do-] [katoh] Kristi
lekamens fest
corredare tr utrusta, förse, möblera;
bereda; smycka corredino spädbarnskläder
corredo [-e-] utsmyckning; [brud]ut-
styrsel; baby|utrustning, -utstyrsel;
tillbehör; tillhörigheter
correggere [-’re-] [böjn. som reggere]
oreg I tr t rätta, korrigera; justera 2
tillrättavisa, straffa 3 tillsätta [till drycker,
såser o. d.]; ~ il caffè con cognac göra
kaffegök II rfl bättra sig
correggia [-’re-] läderrem[sa] correggiato
[åld.] slaga
correggibile a som kan rättas (korrigeras)
corregionale a tillhörande samma trakt
correità medbrottslighet
correlativo a växel-, som står i
växelförhållande (korrelation) [till varandra]
correlazione [-o-] / korrelation
correligionario trosförvant
corrente [-8-] I a 1 löpande, springande;
rinnande 2 innevarande; anno (mese) ~
innevarande år (månad); il cinque ~
den femte dennes 3 gängse, gällande,
gångbar; conto ~ löpande räkning;
moneta ~ gällande (giltigt) mynt[slag]
4 lingua ~ dagligt tal 111/ ström [äv.
elektr.]; drag; [bildh] strömning,
tendens; d’aria [luft]drag 2 m [-[tvär]-bjälke-] {+[tvär]-
bjälke+} correntemente [-e-] adv flytande,
ledigt correntista mf innehavare av
löpande räkning [i bank]
correo [-8-] a medbrottslig
correre [’kor-] corro; corsi, corresti; corso;
oreg. tr itr 1 löpa, springa, ila; corre
troppo con la macchina han (hon) kör
för fort med bilen 2 flyta, rinna, löpa;
la strada corre lungo il fiume vägen går
(löper) längs (utmed) floden; lasciar ~
inte bry sig om, låta vara 3 fly; för|gå,
-flyta; ci corre molto det är stor skillnad;
il tempo corre tiden flyr; corsero due anni
två år [för]gick (förflöt) 4 vara i omlopp,
cirkulera; corre voce che . . det går ett
rykte att . .
corresponsabile a medansvarig
corresponsabilità medansvarighet
corresponsione [-o-] / 1 ersättning [för tjänst] 2
[bildh] erkänsla, tacksamhet
correttamente [-e-] adv felfritt, korrekt
correttezza [-e-] riktighet, korrekthet
correttivo I a förbättrande, rättande II
m förbättringsmedel, korrektiv;
smak-tillsats [i dryck] corretto [-S-] [perf. ptc.
av correggere] a felfri, riktig, korrekt;
caffè ~ kaffegök correttore [-o-] m
correttrice / person som rättar
(tillrättavisar); granskare, korrekturläs | are,
-erska correzionale a korrektions-,
upp-fostrings- correzione [-o-] / rätt|ande,
-else; tillrättavisning, korrektion; casa
di ~ ungdomsvårdsskola
105
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
