Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nocchino ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nocchino
nonagenario
nocchino [lätt] slag (knackning) med
knogarna
nocchio [’no-] knöl, knotig utväxt på träd
nocchioso [-o-] a full av knölar (kvistar)
nocchiuto a knölig, knutig, kvistig
noccio [’no-] [pres. av nuocere*] jag skadar
[etc.]
nocciola [-0-] I / hasselnöt II [oböjl.] a
nötbrun, ljusbrun nocciolato nötchoklad
nocciolo 1 [’no-] nöt, kärna ; [essere] due
anime in un ~ [vara] två själar och en
tanke 2 [-’tJo-] hasselbuske noce [-o-] I
m valnöts|träd, -trä 11/1 [val]nöt; ~
moscata muskot[nöt]; ~ di cacao
kakaoböna; ~ di cocco kokosnöt; ~ del piede
fotknöl 2 una ~ di burro en klick smör 3
[slakt., ung.] fransyska nocella [-c-] 1
hasselnöt 2 utsprång nederst på
armbågsbenet; fotknöl, ankel
nocente [-£-] a skadlig nocevole [-’tje-] a
skadlig, menlig nocivo a skadlig nocqui
[•no-] [pass. rem. av nuocere*] jag skadade
[etc.]
nodale a knut-, korsnings- [äv. bildh];
punto ~ knutpunkt
nodello [-£-] [anat. o. bot.] ledknöl nodo
[-0-] 1 knut, rosett; [bildh] band; fare il ~
della cravatta knyta slipsen; di amicizia
vänskapsband 2 knutpunkt; ~ ferroviario
järnvägsknut; ~ stradale väg-,
gatukorsning 3 & knop 4 [bot.] ledknöl;
bladfäste 5 ~ di tosse hostattack 6 [bildh]
knut, intrig, förveckling nodosità knut i
g-het, knölighet nodoso [-o-] a knutig,
knölig nodulo [’no-] liten knut; led
Noè m Noak; Varca di ~ Noaks ark
noi [-o-] pron vi; [efter prep.] oss
noia [’no-] 1 ledsnad; leda; ledsamhet 2
tråkighet; obehag; bekymmer; che så
[ur]tråkigt!; non dare ~ a nessuno inte
vara någon till besvär (obehag) ; la luce dà
~ ljuset irriterar (generar); un libro che
fa ven ire la ~ en långtråkig bok; a ~
[ända] till leda; ven ire a ~ a qu tråka lit
ngn
noialtri pron. mpl vi [för vår del]
noiare = annoiare noioso [-o-] a tråkig,
ledsam, odräglig, tröttande, långtradig
noleggiare [noleggio] tr 1 hyra [t. ex. en
bil] 2 hyra ut noleggiato a 1 [för]hyrd;
viaggiare con aereo ~ resa med chartrat
plan 2 uthyrd noleggiatore [-o-] m [-[ut]-hyrare-] {+[ut]-
hyrare+} [av bil, båt etc.] noleggio [-’le-] 1
kontrakt för uthyrning [av bil, båt etc.]
2 pris för hyra 3 lokal för uthyrning,
[bil-, båt]uthyrningskontor nolo [-o-]
frakt [avgift]; [bil-, båt] hy ra; pianoforte a
~ [för]hyrt piano; prendere a ~ [för]hyra
nomade [’no-] I a nomad-; tribù ~
nomadstam; vita ~ nomadliv, kringvandrande
liv II mf nomad nomadismo [-Z-]
nomadliv
nome [-o-] m 1 namn, förnamn;
benämning; rykte; ~ proprio egennamn ; ~ di
battaglia pseudonym, ’nom de guerre’;
~ di battesimo dop-, för|namn; avere
buon ~ åtnjuta gott rykte; fare il ~ di qu
nämna (röja, yppa) ugns namn; si è fatto
un bel ~ han (hon) har skaffat (skapat)
sig ett gott (aktat) namn (rykte); parlare
a ~ di tutti tala i allas namn (å allas
vägnar); passare col di Mario gå (vara
känd) under namnet Mario; di ~ vid
namn, med nanm[et]; chiamare per ~
kalla vid förnamn ; senza ~ anonym[t] 2
substantiv; nonien ; ~ aggettivo adjektiv
nomea [-ea] namn, [dåligt] rykte; avere
la ~ di severo ha rykte om sig att vara
sträng nomenclatura nomenklatur,
namnförteckning ; lista (förteckning) över
[special]termer nomjgnolo smek-, bi-,
ök j namn
nomina [’no-] utnämn lande, -ing; val; ~
di presidente utnämning till president
nominabile a 1 nänmbar; non ~
onämnbar 2 som kan ut|nämnas, -ses; valbar
nominale a 1 nominell; valore ~
nominellt värde 2 namn-; appello ~
namnupprop nominalismo [-z-] [filos.] nominalism
nominare [nomino] tr 1 [be]nämna;
namnge; kalla vid namn; ånge 2 utnämna
[till]; föreslå [till en befattning]; ~ erede
insätta som arvinge nominatamente
[-e-] adv med namn; var [och en] för sig
nominativo I a 1 namn-, ställd på (till)
viss person; elenco ~ [alfabetiskt ordnad]
namnförteckning 2 [gram.]
nominativ|| m [gram.] nominativ nominato a 1
namngiven ; kallad vid namn 2 [-[ut]-nämnd,-] {+[ut]-
nämnd,+} [ut ]väld 3 ryktbar, berömd
non [-o-] adv 1 inte, icke, ej; icke-; ~ [lo
dice] nessuno ingen (inte någon) [säger
det]; ~ [ho veduto] niente [jag har]
ingenting [sett]; posso ~ dirtelo jag kan
inte låta bli (avstå från) att säga det till
dig; ~ che inte blott; ~ dubito che venga
jag tvivlar inte (är säker) på att han (hon)
kommer; un ~ so che ett jag vet inte vad,
ett visst något 2 [pleonastiskt efter verb,
uttr. för fruktan, tvivel], e temo che ~ sia
già si smarrito [litt.] jag fruktar att han
gått vilse 3 [negativt pref.], i ~
combattenti de icke-krigförande, de neutrala
nona [-0-] 1 klockan tre [på dagen] 2 [-[ka-tol.]-] {+[ka-
tol.]+} nona, bön klockan tre [på dagen] 3
[mus.] nona nonagenario I a nittioårig II
11—Italiensk-svensk ordbok
299
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
