Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - occhei ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
occhei
occupare
ning till prat; in di med anledning av,
på grund av; per V ~ di med anledning
av, i anseende till
occhei [-8-] adv okay
occhiaia 1 ögonhåla 2 occhiaie blå (mörka)
ringar under ögonen occhialaio optiker;
glasögonfabrikant occhiale a ögon-;
dente ~ hörntand occhialetto [-e-]
monokel; lorgnett occhiali mpl glasögon; ~ da
sole solglasögon; ~ di protezione
skyddsglasögon; serpente dagli ~ glasögonorm,
kobra occhialino = occhialetto occhialuto
a [skämts.] glasögonprydd occhiata
ögonkast, [förstulen] blick; dare im’^ a
un lavoro ögna igenom ett arbete; dare
uri’~ ai bambini hålla ett öga på barnen
occhiato a [zool.] fläckig, [stor]prickig
occhiazzurro [-ddz-] a [poet.] blåögd
occhieggiare [occhieggio] I tr kasta [-[förtjusta]-] {+[för-
tjusta]+} blickar på 11 itr titta fram (upp);
le margherite occhieggiano tra l’erba
prästkragarna sticker upp ur gräset
occhiellatrice knapphålsmaskin
occhiellatura knapphålsrad; knapphålssyning
occhiello [-8-] 1 knapphål ; punto a ~
knapphålssöm 2 snörhål occhietto [-e-]
litet öga; fare l’~ a qu blinka åt (flörta
med) ngn
occhio [ ’ok-] 1 öga; blick; syn; ögonmått ;
~ artificiale (di vetro) emalj öga; anche
l’~ vuole la sua parte också utseendet
(det yttre) har betydelse; essere tiitt’occhi
vara idel öga (uppmärksam); aver gli
occhi di pesce lesso F ha uttryckslösa
ögon (ögon som en kokt fisk); costa un
~ della testa det kostar en hel
förmögenhet; abbassare gli occhi slå ned
ögonen; alzare gli occhi slå upp ögonen;
aprire gli occhi öppna ögonen; [bildh]
födas; bli varse; chiudere un ~ blunda
med ena ögat; se genom fingrarna [med];
chiudere gli occhi somna; dö ; piantar gli
occhi addosso a qu fästa blicken på
(fixera) ngn; sbarrare (sgranare) gli occhi
spärra upp ögonen; tenere gli occhi
addosso a qu hålla ögonen på ngn; a ~ e
croce på ett ungefär, mer eller mindre;
a ~ nudo med blotta ögat ; parlare a
quattro occhi tala[s vid] mellan fyra ögon;
saltare agli occhi falla i ögonen; in un
batter d’~ på ett ögonblick, i en blink;
un colpo d’~ en hastig blick, ett
ögonkast; non perder d’~ inte förlora ur
sikte; a perdita så långt ögat
(blicken) når; tenere d’~ qu liålla ett öga
på (övervaka) ngn ; di mal ~ ogärna;
il bianco dell’~ vitögat; guardare colla
coda dell’~ snegla på; låtsas om intet;
dare negli occhi falla i ögonen; dare
polvere negli occhi di qu slå blå dunster i
ögonen på ngn; guardare di sott’~
betrakta (titta [på]) i smyg (under lugg) 2 [bildh],
<->-’ del brodo fettpärla i (på) buljong;
occhi del formaggio hål i [-[schweizer]-ost;-] {+[schweizer]-
ost;+} ~ del martello (dell’accetta)
skafthål på hammare (yxa) ; occhi della patata
ögon på potatis; ~ elettrico fotocell; ~
magico magiskt öga [på radio] 3 [arkit.]
litet ovalt (runt) fönster; ~ di bue &
hytt-, kabyss:fönster, -ventil; [teat.] a)
oxöga b) [scen]strålkastare [för vertikal
belysning] 4 [kok.], uovo all’~ [di bue]
stekt ägg occhiolino litet öga; skälmsk
blick ; far Z’~ blinka [i samförstånd]
occhiuto a 1 med många (stora) ögon 2
skarpsynt
occidentale a västlig, västerländsk,
väst-; Europa ~ Västeuropa
occidentalizzare [-ddz-] tr göra västerländskt t
påverkad] ; Pietro I il Grande
occidentalizzò la Russia Peter den store gjorde
västerländska inflytanden gällande i
Ryssland occidente [-8-] m väster; l’0~
Västerlandet; posto ad ~ vettande mot
väster
occjpite m bakhuvud, nacke
occludere occludo; occlusi, occludesti;
occluso; oreg. tr sluta (täppa) till; [-[för]-hindra-] {+[för]-
hindra+} occlusione [-zio-] f till |slutning,
-täppning; intestinale förstoppning
occlusivo [-Z-] a till|slutande, -täppande;
[consonanti] occlusive [fonet.] klusiler
occluso [-Z-] a till’sluten, -täppt
occorrente [-8-] I a behövlig, nödvändig,
erforderlig II m nödvändig (erforderlig)
utrustning; Z’~ per scrivere skrivmateriel
occorrenza [-8-] nödvändighet, behov;
all’ ~ vid [förefallande] behov occorrere
[-’ko-] [böjn. som correre] oreg. itr t
behövas, vara nödvändig; mi occorreva*del
denaro jag behövde pengar; occorre far
presto vi (man) måste skynda på 2 [litt.]
hända, inträffa
occultare tr 1 dölja, gömma 2 hemlighålla,
tiga med 3 [astr.] skymma [bort]
occultismo [-Z-] ockultism occulto a ockult,
hemlig, förborgad
occupamento [-e-] X besättande
occupante I a ockuperande, ockupations-;
truppe occupanti ockupationstrupper 11 m
ockupant, ockuperande makt (nation)
occupare [occupo] I tr 1 inneha, bekläda
[ämbete o. d.]; bebo; uppta 2 ta i
besittning; besätta, ockupera 3 sysselsätta 4 ~
tutto un anno ta ett helt år [i anspråk] 11
rfl sysselsätta sig, vara sysselsatt, syssla
305
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
