Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - preferito ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
preferito
premeditato
tycka mer (bättre, bäst) om preferito a
föredragen, favorit-,
älsklings-prefett|zia bonjour [rock] prefettizio a
prefekt- prefetto [-8-] 1 prefekt ; [ung.]
landshövding; [rom.] ståthållare 2
till-syningsman [i t. ex. skola] prefettura 1
prefekt ur; [ung.] landshövdingsresidens
2 län
prefica [’pre-] [lejd] gråterska; [bildl.]
gnälhnåns
pref|ggere [böjn. som figgere] oreg I tr
fastställa (bestämma) på förhand,
utsätta [datum etc.] II rfl föresätta sig,
sätta sig i sinnet, besluta sig
prefigurare tr framställa [bildligt];
förebåda prefigurazione [-o-] f förebådande
(symbolisk) framställning; förebud [till]
prefisso [perf. ptc. av prefiggere] I a
förelagd, bestämd, utsatt; nel giorno ~ på
utsatt dag II m t [gram.] prefix,
förstavelse 2 [telef.] riktnummer
pregare tr itr be, anhålla, anmoda [di att];
bönfalla, anropa; läsa bön[er] ; prego !
var så god ! ; farsi ~ låta be sig, vara
nöd-bedd
pregevole [-’dje-] a aktningsvärd;
förtjänstfull, berömvärd
preghiera [-e-] bön, anhållan, anmodan;
dire le preghiere läsa böner
pregiare [pregio] I tr 1 uppskatta,
högakta, värdera, sätta värde på 2 berömma,
lovorda II rfl ha den äran (det nöjet)
[att]; il sottoscritto si pregia di. .
undertecknad har äran att.. pregiato a
värderad; värdefull, dyrbar, uppskattad; ärad;
ho ricevuto la Vostra pregiata [lettera] del
12 giugno jag har mottagit Ert ärade brev
av den 12 juni; metalli pregiati värdefulla
metaller, ädelmetaller pregio [’pre-]
värde; anseende, högaktning; heder, ära,
förtjänst [er]; avere molti pregi personali
ha många personliga förtjänster; farsi
un c di. . sätta en ära i att. .; avere in ~
värdera, högakta; salire in ~ stiga i
anseende (värde)
pregiudicare [pregiudico] I tr 1 skada,
vara (lända) till förfång (men) [för];
hindra, motverka ; ~ l’avvenire vara till
förfång för framtiden; gl’interessi di qu
skada ngns intressen 2 döma på förhand
II rfl ådraga sig skada pregiudicato I a 1
skadad; förfördelad 2 dömd på förhand
11 m gammal poliskund, tidigare straffad
person pregiudiziale I a [jur.] som måste
avgöras före huvudfrågan II f delfråga
(undantag) som måste avgöras innan
huvudfrågan behandlas pregiudizievole
[-tsi’e-] a skadlig, menlig, till förfång
pregiudizio t förutfattad mening,
fördom; falsk åsikt (uppfattning); avere dei
pregiudizi hysa förutfattade åsikter; vara
skrockfull 2 skada, förfång
pregnante a 1 [om ord] pregnant,
uttrycksfull 2 [litt.] dräktig pregnanza 1 [om
ord] pregnans, uttrycksfullhet 2 [litt.]
dräktighet pregno [-e-] a 1 havande,
dräktig 2 [upp]fvlld, genomsyrad
prego [-£-] [pres. av pregare] itj 1 var så
god!, för ali del!, ingen orsak! 2 vad får
det lov att vara?, vad kan jag stå till
tjänst med?
pregustare tr få en försmak av
preistoria [-’to-] förhistoria, [-ur[tids]histo-ria-] {+ur[tids]histo-
ria+} preistori I co [-’to-] [pl. -ci] a
förhistorisk; età preistorica förhistorisk tid,
urtid
prelates|co [-e-] [pl. -chi] a prelat-
prelatizio a prelat-; dignità prelatizia
prelat-värdighet prelato prelat ; präst med hög
rang prelatura 1 prelatvärdighet 2
[koll.], la ~ alla prelater 3 [en] prelat
område
prelazione [-o-] f 1 företräde[srätt];
diritto di ~ förköpsrätt 2 överlägsenhet
prelegato [jur.] förlott av o skiftat bo
prelevamento [-men-] [bank]uttag;
avhämtning prelevare tr 1 ta ut (lyfta)
[pengar] 2 venire a ~ komma och hämta
3 fånga, gripa; Zo prelevarono come
ostaggio de tog honom som gisslan
prelibato a utsökt, förträfflig
prelievo [-8-] = prelevamento
preliminare I a preliminär, inlednings-,
förberedande; förut skickad; notizia ~
förhandsnyhet; preliminär underrättelse
Il mpZ, preliminari nödvändig[a] [-förut-sättning[ar]-] {+förut-
sättning[ar]+} ; inledande (redan befintliga)
överenskommelser (avtal)
preludere [böjn. som alludere] oreg. itr 1
göra förberedelser [a till]; tyda [a på]
2 ge inledning (introduktion) [a till]
preludiare [preludio] itr [mus.]
prelu-diera; spela preludium preludio 1
[mus.] preludium, förspel 2 inledning,
början; förebud
prematrimoniale a föräktenskaplig
prematuramente [-e-] adv i förtid, för
tidigt; i otid prematuro a förtidig;
brådmogen; förhastad, ogrundad; notizie
premature ogrundade (okontrollerade)
nyheter premeditare [premedito] tr
överväga, ha i sinnet, fundera (tänka) ut,
planera premeditatamente [-e-] adv
överlagt, med berått mod premeditato a
överlagd, uppsåtlig, avsiktlig, med vilja;
13—Italiensk-svensk ordbok
363
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
