Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Q - qualcosa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
qualcosa
quarantotto
qualcosa [-o-] pron något, någonting; è
già ~! det är [ju] alltid något!, det är
inte så illa ! qualcuno pron någon; c’è ~
che aspetta det är någon som väntar
quale I pron 1 [interi*.] vilken?, vad för
en?, vad för slags?; liur[u]dan?;
vilkendera ? ; ~ è ~ ero som lian är var jag; ~
dei due? vilken av de två?, vilkendera?;
ogni qual volta så ofta [som], var gång
[som]; non sapere a santo votarsi inte
veta vart man ska vända sig 2 [rei.]
sådan; tale e ~ alldeles likadan ; qual
madre, tal figlio äpplet faller inte långt
ifrån trädet; il (la) ~ vilken, som II m
[åld., litt.] in kvalitet, god egenskap,
förträfflighet
qualifica 1 omdöme, vitsord 2 [-[yrkes]-ställning,-] {+[yrkes]-
ställning,+} befattning; egenskap; titel
qualificabile a som kan betecknas
(kallas, rubriceras) qualificare [qualifico’]
I tr kvalificera; beteckna, erkänna}
inlemma; anse [di såsom] ii rfl 1 ge sig ut
för [att vara], kalla sig, säga sig vara;
qualificarsi come medico ge sig ut för
läkare 2 utmärka sig; kvalificera sig
qualificativo a beskrivande, utmärkande;
kvalificerande qualificato a 1
kvalificerad; betecknad, rubricerad, benämnd,
kallad; ansedd; furto ~ stöld under
försvårande omständigheter, kvalificerad
stöld 2 kompetent; persone qualificate
ansedda personer, ståndspersoner
qualificazione [-o-] f kvalificering;
beteckning, benämning; kvalifikation;
egenskap; rubrik, titel
qualità 1 egenskap, beskaffenhet;
kvalitet; sort; avere molte buone ~ ha många
goda egenskaper (många förtjänster);
ogni ~ di vino alla sorters vin; in ~ di
medico i egenskap av läkare 2 förtjänst,
god egenskap ; stoffa di ~ kvalitetstyg,
tyg av prima kvalitet qualitativo a
kvalitativ
qualora [-o-] konj om, ifall; ~ tu non
potessi venire . . om du inte kan (skulle
kunna) komma . . qualsiasi pron vad
(vilken, vilket) som helst; a ~ prezzo
till vilket pris som helst qualsivoglia
[Jvo-] pron [litt.] vilken som helst;
l’uomo ~ vem som helst qualunque pron
vilken (vad; hur[u]dan; någon) som helst;
något slags; vilken som helst som, vem
(vad) .. än; l’uomo ~ ’mannen på gatan’;
uno ~ di voi vem som helst av er; a ~
prezzo till vilket pris som helst; viaggia
con ~ tempo han (hon) reser i vilket väder
som helst qualunquismo [-Z-] politisk
rörelse [efter andra världskriget] i oppo-
sition mot föregående diktatur
qualunquista mf [likgiltig] representant för
’låt-gå-politik’, politiskt oavhängig person
quando I adv när, då; ~ . . ~ än . . än,
ibland . . ibland; per ~ sarà finito? när
blir den färdig ? ; sin ~ tills, till dess att;
sin ~ non pioverà så länge det inte regnar
11 konj då, eftersom ; när, om III m,
voler sapere il come e il ~ vilja veta hur
och när
quantità kvantitet, storhet, mängd,
myckenhet; una grande ~ di gente en
massa folk ; in ~ i mängd quantitativo
I a kvantitativ II m kvantitet, mängd
quanto I a hur mycket; så mycket [som];
quanta g ente l så mycket folk ! ; quant’è ?
hur mycket kostar det (den)?; quanti
siete ? hur många är ni ? ; tutti quanti
erano là allesammans var där; ha ~ gli
abbisogna han (lion) har [nog] så mycket
han (hon) behöver; quanti ne abbiamo
oggi ? vilket datum är det (har vi) i dag?;
a ~ ho visto efter vad jag har sett; in ~ ai
prezzi vad priserna beträffar; in ~ che då,
emedan; per ~ me lo dà? hur mycket
lämnar (säljer) ni mig den (det) för ? ; per
~ ha detto efter vad han (lion) har sagt;
per ~ faccia liur mycket (vad) han (hon)
än gör; per ~ so [io] så vitt jag vet;
per ~ buono sia, non lo prendo hur bra
den (det) än är, så tar jag den (det)
[ändå] inte 11 adv hur [mycket], så
[mycket], vad; ~ prima snart, inom
kort, med det snaraste; ~ è gentile! vad
han (hon) är älskvärd!; ~ c cambiato! så
förändrad han är!; ~ mi piace! vad jag
tycker om den (det, honom, henne) ! ; ~ a
me fate pure! för mig får ni gärna göra
det!, gärna för mig!; ^ al nostro viaggio
vad vår resa beträffar; tanto . . ~ lika
mycket . . som; vale tanto oro ~ pesa han
(hon, den, det) är värd (värt) sin vikt i
guld quantunque konj ehuru, fastän,
oaktat, även om
quaranta räkn fyrtio quarantamila räkn
fyrtiotusen quarantena [-S-] 1 [katol.]
fyrtio dagars fasta 2 karantän
quarantenne [-£-] I a fyrtioårig II mf
fyrtio-åring quarantennio [-’ten-] [tidrymd av]
fyrtio år, [ett] fyrtiotal år quarantesimo
[-’tsz-] I a fyrtionde II m fyrtion[de]del
quarantina [ett] fyrtiotal;
fyrtioårsålder; essere sulla ~ vara omkring fyrtio
år; avrà una ~ d’anni han (hon) är väl
omkring fyrtio år quarantotto [-o-] I
räkn fyrtioåtta II il revolutionen
(revolutionsrörelserna) år 1848; un ~ F
[en] oreda (röra, förvirring)
385
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
