Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - recidere ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
recidere
redigere
recjdere recìdo; recisi, recidesti; reciso;
oreg. tr skära (hugga) av (bort) ; korta av,
stympa
recidiva 1 [jur.] återfall [i kriminalitet] 2
[läk.] recidiv recidività benägenhet för
återfall recidivo t återfallsförbrytare 2
[läk.] recidivpatient
recingere [böjn. som cingere] oreg. tr in
hägna, omge med mur (staket, plank)
recinto [perf. ptc. av recinger ej I a
inhägnad El m 1 inhägnad [plats]; ~ dei
giochi lekplats 2 stängsel, staket, barriär
3 barnhage
recioto [-o-] [slags torrt rödvin från [-Veronatrakten]-] {+Ve-
ronatrakten]+}
recipiente [-8-] m kärl, behållare; burk;
[fys.] recipient
reciprocamente [-e-] adv ömsesidigt
reciprocare [reciproco] tr 1 växla, byta
[om] 2 återgälda reciprocità växel
i-verkan, -förhållande, reciprocitet
reci-pro|co [pl. -ci] a ömsesidig; växel-; in
ragione reciproca i omvänt förhållande;
verbo ~ [gram.] reciprokt verb
recisamente [-zamen-] adv resolut,
bestämt, beslutsamt; rakt på sak; rifiutare
~ neka blankt recisione [-zio-] / 1
ampu-tering 2 utelämning [av del av samtal] ;
apokope reciso [-z-] [perf. ptc. av recidere]
a 1 av | klipp t, -skuren ; amputerad;
strada recisa avstängd väg (gata) 2
bestämd; myndig; resolut; ris posta recisa
bestämt svar
recita [’re-] föreställning; uppförande;
uppläsning, recitation; ~ di beneficenza
välgörenhetsföreställning recitabile a
lämplig att uppföra (läsa upp) recital
[ ’re-] [el. eng. utt.] m solistframträdande,
solokonsert; recitation, deklamation,
uppläsning recitare [recito] ir reciterà,
läsa upp, föredra, deklamera ; spela,
uppföra [som solist]; saper ~ bene la
commedia [iron.] spela sin roll väl recitativo
recitativ recitatore [-o-] m recitatör,
uppläsare recitatrice / recitatris,
upp-läserska recitazione [-o-] / recitation,
uppläsning
reclamare I itr protestera, beklaga sig,
göra invändningar 11 tr reklamera,
återfordra. göra anspråk på, yrka på; ~ i
propri diritti hålla på sin rätt reclamato
a [åter] fordrad reclamazione [-o-] /
reklamation; gensaga; protest réclame
[fr.utt.]/reklam, propaganda; ~ luminosa
ljusreklam; fare la ~ göra reklam
reclamista mf reklamjinan -agent
reclam|stij-co [pl. -ci] a reklam-; campagna
reclamistica reklamkampanj reclamizzare
[-ddz-] tr göra reklam för reclamo
reklamation, protest, invändning; inlaga
reclinare tr luta, böja; ~ la testa böja
(luta) på huvudet
recludere recludo; reclusi, recludesti;
recluso; oreg. tr [litt.] spärra (stänga) in,
sätta i fängelse reclusione [-zio-] / 1
instängning, inspärrning 2 straffarbete
recluso [-z-] I a 1 instängd, inspärrad 2
dömd till straffarbete II m straffånge,
fånge reclusorio [-’zo-] fängelse; straff-,
tvångsarbets janstalt
recluta [’re-] m rekryt; nybörjare,
nykomling [i skola o. d.] reclutamento [-e-]
rekrytering; inskrivning av värnpliktiga;
värvning reclutare [recluto] tr rekrytera;
värva
recondito [-’kon-] a dold, förborgad,
hemlig; undangömd, avlägsen, avsides [-[belägen];-] {+[be-
lägen];+} significato ~ hemlig innebörd;
luogo ~ undangömd plats reconditorio
[-’to-] relikgömma
record [-e-] m rekord; a tempo di ~ på
rekordtid recordista mf [film.]
ljudtekniker
recriminare [recrimino] itr 1 mo tanklaga,
framföra motbeskyllning[ar] 2 klaga,
beklaga sig recriminazione [-o-] / 1
mot-beskyllning 2 klagan
recrudescenza [-e-] för|värring, -sämring;
~ della malattia försämring av
sjukdomen; ~ del freddo tilltagande kyla
recto [-e-] framsida [på mynt el. ark]
ree u per- = ricuper-
redargu|bile a klandervärd, fördömlig
redarguire E-isco] tr klandra, fördöma;
förebrå, tillrättavisa
redattore [-o-] m redaktör; ~ capo
chefredaktör; redaktionschef,
redaktionssekreterare redazionale a redaktions-;
redaktörs- redazione [-o-] / t redaktion 2
redigering 3 upplaga
redditizio a lönsam, inbringande reddito
[’re-] inkomst; avkastning; ränta; ~
annuo årsinkomst; denuncia dei redditi
självdeklaration; imposta sul ~
inkomstskatt
redento [-8-] [perf. ptc. av redimere] a
befriad, återlöst, friköpt; le terre italiane
redente de återvunna italienska
besittningarna redentore [-o-] m förlossare;
återlösare redenzione [-o-] / [relig.]
återlösning; befrielse, friköpande
redibizione [-o-] / [jur.] yrkande om köps
återgång; upphävande [av kontrakt]
redigere redigo; redassi, redigesti; redatto;
oreg. tr redigera, avfatta; ~ un verbale
göra upp ett protokoll
399
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
