- Project Runeberg -  Italiensk-svensk ordbok /
402

(1973) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reinserimento ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

reinserimento

rendere

reinserimento [-men-] [åter]införlivande;
inlemmande; degli invalidi nella vita
produttiva återförande av handikappade
till näringslivet reinser|ire [-lsco] tr
återinföra, inlemma på nytt
reintegrare [reintegro] I tr 1 återinsätta
[i tjänst etc.] 2 återställa [krafter] 3
gottgöra, ersätta 11 rfl t återknyta en bruten
[vänskaps]förbindelse; försonas,
förlikas 2 ta skadan igen reintegrazione
[-o-] / återinsättande; återställande;
ersättning, gottgörelse; ~ dei danni
skade|-ersättning, -stånd
reità skuld, brottslighet
reiterare [reitero] tr [åter]upprepa; förnya

reiterazione [-o-] f [åter]upprepning
relativamente [-e-] adv relativt,
jämförelsevis relativismo [-z-] relativism
relatività relativitet; teoria della ~
relativitetsteori relativo a relativ;
begränsad; pronome ~ relativt pronomen;
~ a rörande, avseende
relatore [-o-] m föredragande, referent
relazione [-o-] f 1 berättelse, redogörelse;
rapport; relation 2 samband, förhållande;
förbindelse, relation; avere una ~ con qu
ha en kärleksförbindelse med ngn; in ~
a i samband med; med hänsyn till
relegare [relego] tr förvisa; visa ut (bort)
relegato a förvisad; bort-, ut|visad
relegazione [-o-] / [lands] förvi sn in g
religione [-o-] f 1 religion, tro; con ~
andaktsfullt; è morto con i conforti della
~ han dog efter att ha undfått sista
smörjeisen; pratiche di ~
religionsutövningar; senza ~ irreligiös, religions-,
konfessions |lös 2 vördnad, helgd 3
andlig orden; klosterregel religiosa nunna
religiosità 1 religiositet, gudsfruktan,
fromhet 2 samvetsgrannhet. religioso
[-o-] a 1 religiös, troende 2 religions-,
andlig, guds-; kloster-; prendere V abito ~
bli munk (nunna), gå i kloster;
insegnamento ~ religionsundervisning;
matrimonio ~ kyrklig vigsel 3 samvetsgrann,
skrupulös

reljnquere tr [poet.] lämna, överge;
försumma

rel|quia 1 relik 2 återstod, rest reliquiario

relikskrin; helgonskrin
relitto I a [jur.] övergiven II m 1 vrak,

spillra [äv. bildl.] 2 marskland
rema [-£-] strömrdrag] [i [-Messinasun-det]-] {+Messinasun-
det]+}

remare itr ro remata 1 årtag 2 roddtur
rematore [-o-] m roddare remeggiare

[remeggio] itr 1 ro 2 slå [med vingarna]
remeggio [-’me-] 1 rodd[sport] 2

[samtliga] åror[na] [i en båt] 3 ~ delle
ali vingslag remigante I a 1 roende 2
flygande med stora vingslag 11 m
roddare remigare [remigo] itr 1 [litt.] ro
2 [om fåglar] slå med vingarna remigata
årtag

reminiscenza [-£-] reminiscens, erinran,
hågkomst ; [omedvetet ] motivlån ; una
musica piena di reminiscenze verdiane
en musik som har mycket av Verdi (är
mycket Verdiinfluerad)
remissibile a förlåtlig, ursäktlig [-remissione’[-o-]-] {+remis-
sione’[-o-]+} / 1 förlåtelse 2 eftergift;
eftergivenhet, foglighet 3 ~ di una malattia
avt agande av (bättring i) sjukdom 4 upp-,
överjgivande; senza ~ utan försköning,
skoningslöst; ~ di querela [jur.]
avstående från anklagelse remissivo a 1
eftergiven, foglig 2 förmildrande
remittenza [-£-] [läk.] övergående
(tillfällig) förbättring
remo [-£-] åra; ~ di direzione styråra;
barca a remi roddbåt ; andare a ~ e a vela
sätta till alla klutar
remolo [’re-] 1 virvelvind 2 vattenvirvel
remora £ ’re-1 1 dröjsmål, tidsspillan 2

[zool.] sugfisk
remoto [-o-] a avlägsen, avsides liggande,
fjärran; enslig; passato ~ [gram.]
[tempus för] förfluten tid
rena [-e-] sand; sandstrand; öken;
fabbricare sulla ~ bygga på lösan sand
renaio sand |bank, -strand
renale a njur-

renano a Rhen-; vini renani rhenviner
renare tr polera (skura ) med sand renatura
1 sändning 2 polering (skurning) med
sand

rendere [’r£n-] rendo ; resi, rendesti ; reso ;
oreg I tr 1 ge tillbaka; bära (lämna)
tillbaka; återgälda; ~ in italiano återge
på (översätta till) italienska; ~ il cibo inte
få behålla maten, kast a upp ; ~ pan per
focaccia betala igen med samma mynt; ~
la parola a qu lösa ngn från löfte; ~
parola per parola återge ord för ord 2 ge i
avkast ning, inbringa, rendera ; una
ini presa che rende molto ett företag som
är inkomstbringande (lönar sig väl) 3
ved er gäl la, löna, betala ; bene per male
vedergälla ont med gott 4 avge, avlägga ;
~ conto göra klar[t], redovisa [di för]; ~
testimonianza avlägga vittnesbörd, vittna
5 visa ; ~ omaggio a qu bringa ngn sin
hyllning; ~ onore a qu hedra ngn; ~
gli estremi onori a qu visa ngn den
sista hedern 6 giustizia (ragione) skipa
rättvisa 7 [följ t av adj.] göra ; ~ felice

402

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Dec 20 20:04:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/itsv1973/0424.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free