Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - scarsità ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
scarsità
scemare
brist, otillräcklighet; ~ di denaro brist
på pengar scarsità knapphet, ringa
tillgång, brist; ~ d’ingegno bristande
begåvning; avere ~ di mezzi ha små
tillgångar scarso a 1 knapp, bristande,
otillräcklig; torftig; un chilo ~ ett knappt
kilo; essere ~ a quattrini ha ont om
pengar 2 snål; njugg; ~ di parole
ordknapp
scartabellare tr bläddra i, ögna igenom
scartafaccio kladd[bok]; notisbok
scartamento [-e-] [järnv.] spårvidd; a ~
ridotto smalspårig
1 scartare tr 1 ta av papper [et] på; öppna
[paket] 2 [kortsp.] kasta [bort], saka 3
kassera; rata; göra sig av med
2 scartare itr hoppa åt sidan; komma ur
kurs[en]; spåra ur scartata 1 sidosprång
2 urspåring
scartina 1 [kortsp.] lanka 2 odugling
scartino 1 = scartina 2 [boktr.]
mellanläggsark
1 scarto t avskiljning; utrangering; roba
di ~ utskottsvaror, varor av dålig
kvalitet 2 odugling
2 scarto [hastigt] spräng åt sidan
scartocciare [scartoccio] tr 1 packa (veckla)
upp, ta upp [ur] paket (påse) 2 ta bladen
av [t. ex. majskolv]
scartoffia [-’to-] [särsk. pl.] kladd [papper!;
skriv-, anteckningsjblock
scasare I tr jaga ur huset; vräka II itr
flytta [ur lius (våning)]
scassare tr 1 dyrka [upp]; bryta [upp],
spränga 2 ny-, upp odla scassinare
[scassino] tr slå upp (öppna) [lår, kista];
bryta sönder, bräcka; dyrka upp; ~
l’uscio slå in (spränga) dörren
scassinatore [-o-] m inbrottstjuv; inkräktare
scassinatura inbrott scasso 1 inbrott 2
upplöjning, plöjning
scatarrare itr hosta [och harkla]
scatenare I tr 1 släppa lös, befria 2 hetsa,
egga; ~ l’odio ge fritt lopp åt sitt hat;
~ la folla uppvigla massan II rfl 1 slita
sig [lös] 2 rasa, bryta lös; fara (bryta) ut
scatenato a 1 lössläppt, tygellös 2 F
virrig, vimsig, våpig
scatola ask, låda, dosa; kartong; [-[kon-serv]burk;-] {+[kon-
serv]burk;+} fodral; cibi in ~ konserver;
<—■ di latta bleckburk; rompere le scatole a
qu [vulg.] besvära (irritera) ngn, jävlas
med ngn scatolame m [koll.] konserver
scatoletta [-e-] F liten bil, plåtlåda
scattare I itr 1 springa lös; hoppa ur;
smälla (brinna) av 2 plötsligt bryta ut
[i ilska e. d.] II tr, ~ una fotografia
knäppa (ta) ett foto scattista mf [sport.]
sprinteiiöpare scatto 1 avtryck[ning] 2
snabb rörelse; [sport.] spurt ; di ~
plötsligt, oförmodat 3 [snabb] övergång;
förändring; ~ di stipendio löneförhöjning
4 ® avtryckare 5 [telef.]
[periodj-markering [vid automat samtal]
scatur|ire [-isco] itr springa (spruta)
fram (upp); [bildh] uppstå, härflyta [da
ur]
scavalcare I tr 1 kasta av [häst], kasta ur
sadeln 2 lyfta av (ned) 3 tränga undan
(ut); slå ur brädet 4 kliva (klättra) över;
~ un muro klättra över en mur 11 itr
stiga av häst, sitta av
scavallare I tr = scavalcare I II itr leka
och rasa, stoj a
scavare tr 1 gräva [fram (ut)]; borra [ut];
urholka 2 gräva fram ur minnet, få fram
scavatore [-o-] I m 1 utgrävare 2
gräv[-m a skin, -skopa 11 a
utgrävnings-scavatrice / gräv-, pia nerings | maskin
scavazione [-o-] / [upp-, ut]grävning;
[ur]borrning; urholkning; hålighet
scavezzacollo [-o-] 1 halsbrytande fall,
[ned]st ört ning; [stor] fara; a ~
brådstörtat, hals över huvud 2 ga len pan na,
våghals scavezzare tr bryta av [grenar
på träd], toppa, topphugga [träd]
scavo t [ut]grävning,, grävningsarbete[n];
gli scavi di Pompei utgrävningarna
(ruinerna) i Pompei 2 [byggnads]sehakt;
[sten]brott 3 urringning
scazzottare tr F slå, ge örfilar (slag på
käften) scazzottata handgemäng,
slagsmål
seeda [-£-] [grovt] skämt; t jnvpojksstreck,
pojkstreck
scegliere | ’jeX-] oreg* tr 1 välja [ut],
utse; kora [till] 2 sortera, sovra, rensa
sceiccato scliej k’värdighet, -dome scejcjco
[pl. -ch i] schejk
scellergggine f 1 bovaktighet; nedrighet;
trolöshet 2 ogärning; bovstreck scellerato
I a bov-, skurk|aktig; brottslig; nedrig,
neslig; usel 11 m bov, brottsling; skurk,
usling
scellino [engelsk] shilling; [österrikisk]
schilling
scelta [-e-] [ur]val, väljande; ur-, ut
[plockning; a (di) vostra ~ ! som ni behagar !,
var sä god ocli välj ! sceltezza [-te-]
ut-valdhet, utsökthet, förträfflighet scelto
[-e-] [perf. ptc. av scegliere*] a [ut ]väld,
utsökt, förträfflig
scemare I tr för minska, -ringa, inskränka;
nedsätta 11 itr förminskas, avta, sjunka,
falla; la febbre è scemata febern har gått
ned
448
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
