Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - scemenza ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
scemenza
schermatura
scemenza [-me-] F dumhet, enfaldighet;
brist på intelligens scemo [-e-] I a 1
dum, enfaldig, fånig, våpig 2 minskad,
inskränkt; nedsatt II m dumbom,
får-skalle; fåne, fåntratt, våp
scempiaggine f dumhet, enfald, fånighet
scempiamento [-e-] förenk|lande, -ling
scempiare [scempio] tr göra enkel;
enkel-skriva
1 scempio [’fem-] a enkel, osammansatt;
consonante scempia enkel konsonant
2 scempio [’Jern-] m 1 plåga, elände 2
förödelse; ful fläck [i stadsbild etc.]
scena [-£-] scen; scenbild; skåde|bana,
-plats; sceneri; calcare le scene gå in vid
teatern, bli skådespelare; far ~ muta tiga,
bli (vara) svarslös; cambiamento di ~
scenförändring; direttore di ~ inspicient,
[andre] regissör; andare in ~ uppföras
[på scen]; mettere in ~ iscensätta; venire
in ~ göra sin entré [äv. bildh] scenario 1
teaterdekoration[er], kuliss[er]; sceneri
2 [teat.] regiexemplar; [film] scenario
scenata gräl, uppträde, scen
scendere [’Jen-] scendo; scesi, scendesti;
sceso; oreg I tr stiga (gå, komma) nedför
(utför); ^ le scale gå nedför trappan
(trapporna) II itr 1 stiga av (ur); gå
ned (utför); sänka sig [ned]; la notte
scese natten föll på; ~ a più miti
consigli slå av på sina fordringar
(pretentioner); ~ dalla macchina stiga ur bilen;
~ in campo [bildh] uppträda på arenan;
~ in piazza ta del i protest-,
demonstrations I möte 2 landstiga; ta in [in
albergo på hotell] 3 sjunka, falla;
minska[s]; la temperatura è scesa di 10
gradi temperaturen har sjunkit 10 grader
4 härstamma 5 hänga ned scendibagno
[oböjl.] badrumsmatta scendiletto [-e-]
[oböjl.] 1 sängmatta 2 morgonrock
sceneggiare [sceneggio] 1 iscensätta 2
bearbeta för scen, dramatisera
sceneggiatore [-o-] m sceneggiatrice / iscensättare;
bearbetare [resp.] bearbeterska [för film,
radio, TY]; scenario-, manuskript i
författare sceneggiatura bearbetning för scen,
dramatisering sceni|co [’Je-] [pl. -ci] a
scenisk, scen-, teater-; effetto ~
teatereffekt; pittore ~ dekorationsmålare [på
teater] scenografia scenografi,
dekorationsmåleri ; scen|anordning, -inredning;
sceneri scenografico [pl. -ci] a 1 scen-,
dekorations- 2 teatralisk scenografo
[ ’-no-] dekoratör [inom film, teater, TV],
scenograf scenotecnica [Jtek-]
scenteknik scenotecni|co [-’tek-] [pl. -ci] I a
scenteknisk II m scenjtekniker, -arbetare
sceriffo sheriff
scernere [’Jer-] tr skilja [åt (isär)]; urskilja;
känna skillnad på; välja, göra ett urval
bland
scervellarsi rfl gnugga geniknölarna,
grubbla, bry sin hjärna scervellato a
tanklös, oförståndig; dåraktig; giovane ~
ung vildhjärna
scesa [-e-] 1 ned[åt]stigande 2 sluttning,
utförsbacke
scespiriano a som hänför sig till (rör)
Shakespeare
scetticismo [-z-] skepticism, skepsis
scetti[co [’Jet-] [pl. -ci] I a skeptisk,
tvivlande II m skeptiker, tvivlare
scettro [-e-] spira; [bildh] [härskar]makt;
detenere lo ~ härska
sceverare [scevero] tr skilja av (från, isär)
scevro [-e-] a 1 avskild, avlägsnad 2 i
avsaknad av; ~ di difetti felfri
scheda [-8-] 1 blankett, formulär 2
valsedel; röstkort 3 [kartoteks]kort;
kontokort; lånekort [i bibliotek]; ~ perforata
hålkort schedare tr registrera; införa på
kort (blankett), göra kartotek över
schedario kortsystem, kartotek
schedaristi |co [pl. -ci] a register-, kort-; sistema
~ kortsystem schedato a införd på kort
(i kartotek), registrerad schedatore [-o-]
m schedatrice f kartotek-,
register|skötare schedatura kartotekföring,
katalogisering, registrering
scheggia [’ske-] flisa, sticka, splint, spån,
skärva, spillra scheggiare [scheggio] I tr
splittra (bryta) sönder [i småbitar]; tälja
11 rfl splittras; springa sönder [i skärvor
(stycken)] scheggiato a [sönder]splittrad;
krossad
scheletrico [-’le-] [pl. -ci] a skelettartad,
benrangels-; mycket mager, skinntorr
scheletrire [-isco] tr göra till skelett
(skelettartad); göra mycket mager
(avtärd) scheletro [’ske-] 1 skelett,
ben-rangel; benstomme 2 stomme, ställning;
plan, utkast
schema [-e-] m skiss, utkast, förslag;
schematisk framställning; ~ di legge
lagförslag schemati |co [pl. -ci] a schematisk;
skisserad schematizzare [-ddz-] tr göra
utkast (skiss) till
scherma [-e-] fäkt|konst, -ning; ~ con il
fioretto florettfäktning; ~ di sciabola
sa-belfäktning; tirare di ~ fäkta; mettersi in
~ ställa sig i gärd schermaglia duell;
handgemäng, slagsmål; ~ di parole ord-,
penn I fäktning schermare tr avskärma ;
skydda schermatura avskärmning
449
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
