Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trastullare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trastullare
travaglio
trastullare I tr förströ, roa, underhålla;
leka med lì rfl förströ (roa) sig, leka
trastullo förströelse, tidsfördriv, hobby,
lek; leksak; [bildh] lek-, kast|boll
trasudamento [-e-] [ymnig] svettning
trasudare I tr röja, visa fram, lägga i
dagen 11 itr svettas [ymnigt]
trasumanare [z-] itr gå över gränsen för
(frigöra sig från) det jordiska (mänskliga)
trasumanazione [trazumanatsio-] f
frigörelse från det jordiska (mänskliga)
trasversale [traz-] I a tvärgående, tvär-,
sned- II m [mat.] transversai,
tvärgående linje trasversalmente [-[trazver-salmen-]-] {+[trazver-
salmen-]+} adv på tvären, tvärs över
trasverso [trazver-] I a — trasversale I 11
m tvärbalk
trasvolare [-z-] I tr flyga över; ila genom;
[bildh] flyktigt röra vid (beröra),
nämna i förbigående II itr hoppa från
det ena [ämnet] till det andra, vara
ytlig[t intresserad] trasvolata [-z-]
överflygning; flygetapp trasvolo [trazvo-]
överflygning
tratta t drag[ning, -ande], ryck[ning] ;
dare una ~ rycka till, dra åt [sig] 2
notdragning 3 [olaglig] handel; ~ delle
bianche vit slavhandel 4 [hand.] tratta,
växel
trattabile a t [lätt]hanterlig; böjlig,
smidig; foglig, eftergiven; prezzo ~
pris som kan sänkas 2 sällskaplig,
trevlig trattamento [-e-] 1 behandling;
handhavande; mottagande; vård, skötsel 2
traktering, förplägnad, undfägnad
trattare I tr itr 1 behandla, avhandla;
handha, hantera; sköta, vårda; ~ bene
(male) behandla väl (illa); ~ a lungo
un affare länge diskutera en affär; ~
il pennello vara målare; ~ il terreno
bruka jorden; ~ da cane behandla
illa (som en hund) 2 underhandla
[om]; förhandla [om]; göra upp, avsluta
[affär e. d.]; tratterò con lui direttamente
jag ska diskutera (tala, underhandla)
med honom direkt 11 r/Z, di che si tratta ?
vad rör det sig om?; non si tratta di
questo det är inte det saken gäller
trattario trassat trattativa underhandling
[per om]; essere in trattative per ligga i
underhandling[ar] om trattato I a 1
behandlad 2 mottagen 3 trakterad,
förplägad II m 1 traktat, fördrag, avtal,
överenskommelse; underhandling 2
avhandling, utredning, traktat trattazione
[-o-] / I behandling 2 avhandling,
utredning
tratteggiare [tratteggio] tr 1 skugga med
[penn]streck, skraffera 2 teckna (måla) i
stora drag, skissera tratteggiatura el.
tratteggio [-’te-] 1 skuggning,
skraffe-ring 2 skiss[ering], teckning (målning) i
stora drag
trattenere [-ne-] [böjn. som tenere*] oreg I tr
1 kvar-, uppe|hålla 2 underhålla, roa,
förströ 3 hålla tillbaka; ~ la collera
bemästra sin vrede; ~ il pianto (le lacrime)
hålla tillbaka gråten (tårarna) 4 behålla,
hålla kvar, lägga åt sidan, spara på 11 rfl
i uppehålla sig, vistas; uppskjuta sin
avresa, dröja kvar; quanto tempo si trattiene
qui? hur länge stannar ni här? 2
behärska sig; trattenersi dal discutere
avhålla sig från [vidare] diskussion
trattenimento [-e-] [afton]underhållning;
samkväm, bjudning; ~ vocale e strumentale
sång- och musikunderhållning trattenuta
kvar-, inne Ihållande; ^ sullo stipendio
avdrag på lönen
trattino bindestreck
tratto [perf. ptc. av trarre*] I a dragen,
släpad; förd; a spada tratta med draget
svärd II m 1 drag, ryck, tag; kast; gest;
dare il ~ alla bilancia vara
utslagsgivande (tungan på vågen); a grandi
tratti i stora drag; con un ~ di penna
med ett penndrag; [tutto] d’un ~
plötsligt, med ens 2 sträcka, utsträckning;
avstånd; ~ di cielo flik av himlen; ~
di terra remsa jord; di ~ in ~ då och då,
emellanåt; per lungo ~ för en lång [-tid[-rymd]-] {+tid[-
rymd]+} (sträcka)
1 trattore [-o-] m traktör, restauratör,
krogvärd
2 trattore [-o-] m traktor
trattoria [mindre] restaurang, värdshus,
krog; mangiare in ~ äta ute
trattorista m traktorförare trattrice /
traktor
tratturo boskaps-, fä|stig
trauma 1 trauma, sår, [yttre] skada 2 ~
psichico psykiskt trauma traumatico
[pl. -ci] a traumatisk;
sår-travagliamento [-e-] plåga, pina, oro
travagliare [travaglio] I tr plåga, pina;
ansätta, oroa II itr lida [fysiskt (psykiskt)]
III rfl 1 anstränga sig, sträva, kämpa 2
plåga (pina, oroa) sig travagliato a
plågad, pinad, ansatt; oroad, upprörd;
~ da un dubbio ansatt av ett tvivel
travaglio möda, strävan[de], besvär,
knog, slit, plåga, vånda, obehag; sorg,
bekymmer; ~ di parto födslo|vånda,
-värkar; ~ di stomaco kväljning[ar], illa-
543
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
