Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trivella ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trivella
trovare
trivella [-8-] borr trivellare tr borra [i]
trivellazione [-o-] f borrning [i jorden];
torre di ~ borrtorn trivello [-8-] [-[trä]-borr-] {+[trä]-
borr+}
triviale a trivial, simpel, vulgär, tarvlig;
vardaglig, banal; [ut]sliten trivialità
trivialitet, banalitet; simpelhet, tarvlighet
trivio korsväg [där tre vägar möts]
trocheo [-8-] trokc [versfot]
trofeo [-8-] trofé, segertecken
troglodita m troglodyt, gro 11 invånare
trogolo [’tro-] tråg; [vatten-, tvätt-, [-mat]-ho-] {+mat]-
ho+}
troia [’tro-] 1 sugga, so 2 [vulg.] dålig
kvinna, fnask, luder
troiano a trojansk
troiata [vulg.] svineri, snusk; luderfaso-
ner, fnaskeri
troica [’tro-] [rysk] t ro j ka
trolley m [eng. utt.] strömavtagare,
trolley
tromba [-o-] 1 trumpet; basun; ~
d’automobile bilhorn; squillo di ~ trumpetstöt
2 [åld.] utropare, nyhetsförmedlare;
[bildh] pratmakare 3 [åld.] auktion 4
pump; spruta; ^ aspirante sugpump; ~
premente tryckpump; dar alla ~
pumpa [läns] 5 la ~ d’Eustachio [anat.]
eustachiska röret 6 ~ della scala
trapphus 7 krage [på kragstövel] 8 tromb,
skydrag trombata F motgång; kuggning
trombetta [-e-] 1 m trumpetare,
trum-petblåsare 2 † leksakstrumpet
trombettare = strombettare trombettiere [-8-] m
trumpetare, trumpetblåsare trombettista
m trumpet|blåsare, -spelare
trombo [-o-] blodpropp, tromb
trombone [-bo-] m t [drag]basun,
trom-bon 2 påsklilja 3 tromboni kragstövlar
4 muskedunder 5 [bildh] tråkmåns,
skro-dör
trombosi [-oz-] / [läk.] trombos[is],
blodpropp
troncamento [-e-] stympning,
avhugg-ning; inskränkning; utelämning troncare
tr 1 avkorta, minska; stympa; klippa
(bryta, hugga) av; ~ un albero fälla ett
träd 2 skära bort, klippa (hugga) av;
utelämna troncatura stympning,
bort-skärning, avhuggning; utelämning
tronchese [-e-] mf avbitartång tronchesina
nagelklippare tron |co [-o-] [pl. -chi] I a
stympad, av-, bort|skuren, avbruten;
parola tronca ord med betoning på sista
stavelsen; lasciare ~ un discorso inte
avsluta ett samtal; avere le gambe tronche
vara så trött att man inte kan stå på
benen II m 1 stam, stjälk 2 [anat.] bål;
[konst.] torso 3 stump, stycke; ~
ferroviario bansträcka troncone [-o-] m 1
stubbe 2 stump; stycke
troneggiare [ironeggio] itr trona; vara
viktig, stoltsera
tronfiare [tronfio] itr brösta sig, stoltsera,
pösa, vara uppblåst tronfiezza [-e-]
viktighet, högfärd, uppblåsthet tronfio
[’tron-] a 1 viktig, högfärdig, uppblåst,
dryg 2 svulstig, bombastisk
trono [-o-] tron; sala del ~ tron-, riks |säl
tropicale a tropisk tropi|co [’tro-] [pl.
-ci] I a tropisk limi [astr.] vändkrets
2 i tropici tropikerna
tropo [-o-] bildligt uttryck, trop
tropologia allegoriskt bildspråk
troppo [-o-] I a för mycket; il ~ stroppia
för mycket [och för litet] skämmer allt,
lagom är bäst; questo è nu går det
för långt!, det är väl starkt!; chi ~
abbraccia, nulla stringe den som gapar
efter mycket mister ofta hela stycket;
hai speso troppi soldi du har gjort av
med för mycket pengar II adv [allt]för;
~ presto för tidigt; È freddo ? — Non ~
Är det kallt? — Inte så farligt (värst);
esserci di ~ [bildh] vara femte hjulet
under vagnen
trota [-o-] forell, laxöring
trottare itr trava; sno på; dovete ~ per
arrivare in tempo ni måste skynda er för
att hinna trottata trav; ridtur; åktur [i
vagn] trottatoio [-’toi-] 1 travbana 2
hjulspår [i gatläggning] trottatore [-o-]
m travhäst trotterellare itr trava; [-[små]-trippa-] {+[små]-
trippa+} trotto [-o-] trav; F su, al
full fart!, stick i väg [nu]!; andare al
(di) ~ trava, rida (åka) i trav; corse al
~ travtävlingar
trottola [’tro-] 1 [topp]snurra 2 piruett
[på skridskor] trottolare [trottolo] itr
snurra [omkring]; skynda [sig] i väg
trottolino livligt (ostyrigt) barn,
rusti-bus
trovabile a anträffbar, möjlig att finna
trovadore [-o-] m = trovatore
trovare I tr t finna, hitta, få rätt på, få
tag i, komma över; [på-, an]träffa;
möta, råka [på]; hälsa på; andare a ~
un’amica gå och hälsa på en väninna;
~ marito hitta en karl [att gifta sig med],
bli gift; ~ il pane per i suoi denti finna
just vad som passar; ~ scuse hitta (finna)
på ursäkter 2 tycka (anse) [om],
betrakta (bedöma) som; ti trovo molto bene du
ser mycket pigg ut, tycker jag; come la
547
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
