Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vigilia ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vigilia
vìnto
[kommunal] polis |man, -konstapel; ~
del fuoco brandsoldat vig |lia
helgdagsafton; la ~ di Natale julafton; alla ~
della guerra under tidén [omedelbart]
före kriget
vigliaccamente [-e-] adv fegt, gement,
nedrigt vigliaccherja feghet, gemenhet,
nedrighet, låghet vigliac|co [pl. -chi]
1 a feg, gemen, nedrig, lågsinnad II m
mes, kruka, feg stackare
vigliare [üigZio] tr kasta, vanna [säd];
[bildh] skilja av (ut), välja ut
vigna vin|gård, -berg, -odling; lantgård
med vinodling vignaiolo [-o-]
vingårds|-arbetare, -man vigneto [-e-] [stor]
vinodling
vignetta [-e-] vinjett; ~ umoristica
[tecknad] skämtserie [i tidning]
vignettista mf vinjettecknare;
skämttecknare
vigogna [-o-] [zool.] vikunja
vigore [-o-] m 1 kraft, styrka, vigör;
gro-, växt I kraft; fasthet, energi;
eftertryck; il ~ dello stile stilens must
(saftighet); essere in pieno ~ vara i sin fulla
kraft 2 giltighet, gällande kraft; legge
tuttora in ~ ännu gällande lag; andare in
~ träda i kraft vigoreggiare [vigoreggio]
itr vara i sin fulla kraft; blomstra [äv.
bildh] vigor ja styrka, kraft, energi
[isht bildh] vigorosamente [-e-] adv
kraftigt, energiskt vigoroso [-ro-]
kraftig, stark, robust, kraft-, kärn|full,
mustig; eftertrycklig
vile I a 1 låg, gemen, nedrig, usel,
föraktlig, lumpen; ringa; a ~ prezzo till
skamligt lågt pris; tenere [a] ~ ringakta
2 feg, modlös, mesig, sjåpig II m, un
~ en usling (ynkrygg) vilipendere
[-’pen-] vilipendo; vilipesi, vilipendesti;
vilipeso; oreg. tr ringakta, se ned på;
håna; skymfa vilipendio [-’pen-]
ringaktning; åtlöje; hån ; skymf vilipeso
[-e-] a ringaktad; skymfad
villa [större] villa [m. park]; herrgård;
lantgård villaggio by; ~ universitario
[ung.] studentstad
villanamente [-e-] adv rått, tarvligt,
oborstat villanella [-e-] 1 [litt.]
bondflicka 2 [mus.] villanell [flerstämmig
körvisa] villanello [-e-] [litt.] bondpojke
villanesjco [-e-] [pl. -chi] a bondsk;
tölpig, ouppfostrad villan ja 1 skymf,
förolämpning, [grov] ohövlighet 2
bond-aktighet, tölpighet; råhet villano I a
ohövlig, tölpig, grov, oförskämd II m
1 bonde, lantman 2 bondlurk. tölp,
drulle, knöl villeggiante mf sommargäst
villeggiare [villeggio] itr vara på landet
(på sommarnöje) villeggiatura
sommarnöje, lan 1 vistelse, semester villereccio
[-’re-] a lantlig, lånt- villi|co [pl. -ci]
[litt.] lantman, bonde villino liten villa
villo ludd; flimmerhår; ~ intestinale
tarmludd villoso [-o-] a luddig, luden,
hårig
viltà gemenhet, nedrighet; ringhet
vilucchio [bo1.] åkervinda
viluppo hårtofs; tuss; [trasslig] härva;
[bildh] oreda, virrvarr
vjmine m 1 vide, sälg 2 vidja, [böjlig]
vidjekvist; poltrona di vimini korgstol
vinaccia avfall efter vinpressning
vi-nacciolo [-o-] vindruvskärna vinaio
vinhandlare vinario a vin-; cella vinaria
[ant.] vinkällare vinato a vin|färgad,
-röd
vincente [-e-] a segrande, vinnande
vincere vinco; vinsi, vincesti; vinto; oreg.
tr itr besegra, segra över, [över]vinna;
behärska; överträffa; överväldiga; ~
la prova bestå provet; ~ il ribrezzo
övervinna sin avsky; lasciarsi — dall’ira
låta vreden ta överhand; chi la dura la
vince [ordspr.] trägen vinner
vincheto [-e-] sumpmark
vincjbile a som kan besegras,
övervinn-lig vjncita vinst [i spel etc.]; fare uria
grande ~ vinna en stor summa
vincitore [-o-] m vincitrice f I a segrande,
vinnande II mf vinnare, segrare [resp.]
segrarinna
vin|co [pl. -chi] vide, sälg vincolare
[vincolo] I tr 1 binda, fjättra; låsa fast
[kapital] 2 förplikta [a till [att]] II rfl
förbinda sig vincolato a [fast]låst,
bunden; ~ da una promessa bunden av ett
löfte vincolo boja, band, fjättra; ~ di
sangue blodsband
vindice a hämnande
vinello [-e-] 1 milt [lätt]vin 2 [sämre]
vin av tidigare pressade druvor vinicolo
a vin- vinifero a vinproducerande
vinificazione [-o-] / vin I beredning,
-framställning vino vin; ~ caldo vinglögg;
~ forte starkvin; ^ nostrano inhemskt
(landets, ortens) vin; ~ sincero äkta
(oförfalskat) vin; ~ da pasto bordsvin;
sentire i fumi del ~ vara påverkad av
vin vinolento [-e-] fyllbult, drinkare
vinolenza [-e-] dryckenskap, fylleri
vinoso [-o-] a vin-, vinhaltig; stark
vinsi [pass. rem. av vincere] jag [-[be]-segrade-] {+[be]-
segrade+} [etc.] vinto a besegrad; över-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
