Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anden del. Naturalisme - II. Naturalismens vækst i lyriken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
334
JUST BING
Fig 137. Dante Gabriel Rossetti.
(Ungdom spor træt).
Adolf
Hansens Oversættelse
været, som det hedder med det gaadefulde Ord i den norske mystiske
Folkevise Draumkvæe: »i Ut-exti« og en fortærende Magt fra det
dunkle Hinsides bor i den og faar den til at skælve og bæve. Den har
Alrunens Troldomsmagt, den har Duft og Glød af den himmelske
Rosa mystica. Den er helt legemlig og helt sjælelig paa en Gang;
den er Aabenbarelse og dens Rige er en Drømmeverden
Der bøjer den salige Jomfru
sig ud og ser ned paa Jorden
efter sin elskede:
Hun bøjed’ sig ud, den salige Mø,
fra Himlens gyldne Gaard.
Hendes Øje var dybt som den
dybe Sø,
der ved Aften spejlglat staar,
Hun bar tre Liljer i sin Haand,
syv Stjerner i sit Haar.
Hun drømmer om, at naar
han kommer, skal »vi to« sidde
under det mystiske Træ, hvor
Duen stundom føles at bo; vi
to skal vandre til den Lund,
hvor Jomfru Maria er med sine
Terner; han er bange, maaske
bliver han stum; da skal jeg
lægge min Kind til hans og
fortælle om vor Elskov og skal
nok ikke blues en eneste Gang derved, og Guds kære Moder vil give
mig sit Bifald og lade mig tale. Hun skal selv føre os for Herrens
Trone, hvor alle Sjæle knæler og Englene synger.
Who breathes upon my gazing eyes,
Who laughs and murmurs in mine ear,
At whose least touch my colour flics,
And whom my life grows faint to hear.
Within the voice, within the heart,
Within the mind of Love-Lily
A spirit is born who lifts apart
His tremulous wings and looks al me.
Who on my mouth his finger lays,
And shows, while whispering lutes confer,
That Eden of Loves watered ways
Whose winds and spirits worship her.
Brows, hands and lips, heart, mind and voice
Kisses and words of Lowe-Lily, —
Oh, bid me with your joy rejoice
Till riotous longing rest in me!
Ah! let not hope be still distraught,
But find in her its gracious goal,
Whose speech Truth knows not from her thought
Nor Love her body from her soul.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
