Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
93
’besvärli(g)t’ och ’svinga’. Men å andra sidan ha vi swår,
rad 94, och swatisa, rad 124, vilka möjl. kunna bero på
skriftsspråksinf ly tände.
Vidare har jag funnit uppgifter om att personer med
namnet Svan vid 1700-talets början funnits i Kalmar1.
Från 1700-talets senare hälft har jag emellertid endast
träffat på kalmarbor med namnet Schwan, ej Svan. Då
jag ej haft någon släktförteckning till hands, har jag ej
kunnat avgöra, om de personer, som stava sitt namn Svan,
och de, som stava det Schwan äro släkt. Men det är
mycket möjligt att vid 1700-talets mitt en förändring av
släktnamnets stavning har genomförts, kanske till tiden
sammanfallande med det att sv började uttalas schv.
Då som nämnt någon annan stavning än Schwan ej
är att anträffa från och med mitten av 1700-talet, är det
tydligt, att namnets rätta form (också officiellt) då var
Schwan, ej Svan.
Ioannes Schwan var en av de mera ansedda
köpmännen i Kalmar på sin tid och tillika rådman. Johannes
var ej det vanliga uttalet av hans namn. Denna form i
bröllopskvädet beror väl på bröllopets högtidlighet. I
svenskt biografiskt lexicon (IV, s. 128) träffa vi hans
förnamn under formen Johan, och i Meddelanden från
Kalmar läns fornminnesförening tituleras han Joen.
Det kan här somen anmärkning tillfogas, att Johannes
Schwans förstfödde so-n var den under 1800-talets första
år särskilt i borgarkretsar så inflytelserike Hans Niklas
Schwan (född den 12 juni 1764, död 1829), köpman,
ledamot av Vetenskapsakademien, borgarståndets talman,
Sveriges första ofrälse statsråd.
Johannes Schwans sonson var Johan Gustaf Schwan,
(död 1869), köpman, borgarståndets talman,
bankofull-mäktig.
VII. Läwisa.. Adj. lciwis förekommer utom på detta ställe i vers
118, där det står bland en mängd uppräknade ord, som
Se t. ex. Medelanden frän Kalmar läns fornminnesförening, II, sid.
44—45, där en Anna Nilsdotter Svan är omnämnd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
