Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
95
är, av skrivningen -ou- att döma, v-ljudet ännu hörbart.
Om ordet ännu finns i kalmartraktens dialekter vet jag ej.
Linder upptar det ej i sin avhandling. Ej heller har jag
funnit det i litteraturen på landsmål från södra Kalmar län.
Troligen har det försvunnit för formen fö]de.
På rad 23 möta vi ordet Krun-Befallningsmati och på
rad 69 Befallningsman. Denna benämning på ’kronofogde’
användes av allmogen ända in i slutet av 1800-talet. Det
i vers 58 förekommande länsman begagnas där om
kronofogden men betecknade i regel en lägre tjänsteman än
denne.
IX. Iomfru. Riksspråkets ’jungfru’, da. jomfru. ng>m före
labial konsonant såsom i Ramborg (<’Rangborgh’).
Detta jumfru fanns i riksspråket officiellt till 1862
såsom beteckning för ett rymdmått.
Efter att tidigare ha brukats som titel på adliga
fröknar, började jungfru på 1700-talet användas även om ogifta
kvinnor av ofrälse börd. Under senare hälften av nämnda
århundrade blev titeln allmän även om personer ur den
lägre medelklassen. För Truls Matta, som på fyra ställen
har jungfru, torde detta ännu ha kvar en viss förnäm
klang. — Det visade dock alltjämt en stark tendens att
sjunka i betydelse. Jmf. Bellman: Hut, trafvarlapp, Sök
dina jungfrur på gatan.
I X—X. Lena Caisa Botin var syster till hävdatecknaren m. m.
Anders af Botin, författare till bl. a. »Svenska språket i
tal och skrift» (1777). Dessa båda syskons far var
den så många gånger i dikten nämnde krune-fouten, Hans
Botin, gift med Anna Moring (se vers 125). Hans Botins
far var Anders Knutsson (vers 77), även han kronofogde,
boende i Botorp, efter vilken gård barnen togo sig
namnet Botin. Anders Knutssons maka var den i vers 80
omnämnda Sali Mor i Botorp, Brita Brauner.
XIV. Truls är ett i Möre mindre ofta förekommande namn,
uppkommet av fsv. Thrugils, växelform till isl. Thorgils,
sammansatt av gudanamnet Thor och g7s/(genom
omkastning av / och s), »stav».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
