Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
101
5.wånlia (adv.) av adj. vänlig, »som man kan hoppas»,
»något som är att vänta», av fsv. van (is!, van),
»förhoppning», »utsikt».
Möjl. skulle wånlia kunna vara dialektform för
»vanligen».
5. besk står här i överförd betydelse (numera knappast
bruklig); »svår att ha att göra med», »omedgörlig». Jmf. hos
Dalin, Argus 1. 226, adj. tvär, besk, trumpen som
attribut til! en ämbetsman.
8. lummer-kort. Ordet lummer, som ännu finns i Möre,
betecknar enl. Lind en maträtt, sammansatt av blod, sirup
och rötter, enl. Rietz en soppa av blod och mjöl. —
Verbet lumra säj i möredialekten betyder »anta en
geléartad form».
-kort är väl en översättning av fra. carte, »matsedel».
8. Kofè. Formerna kofé och kafé, koffe och kaffe växla ofta
under 1700- och förra hälften av 1800-talet. Linné har
eoffé, eoffe och caffé, Serenius 1734 caffé, Lind 1749 cöffe
och caffe, Sahlstedt 1773 caffe, Orrelius 1797 eaffee och
eoffee, Weste 1807 càffe och Synnerberg 1815 caffe. —
Växlingen i accent beror tydligen på lån från flera språk,
troligen ty. och eng. — Formerna med -o- härstamma
från sist nämnda språk (eng. coffee).
Q.pikkarduns win. Enl. Åstrands Universal-lexicon är
pic-cardon »ett vitt och sött vin samt har en ganska god
smak, mycken arom eller bouquet, och serdeles styrka».
Kommer från franska departementet Herault.
14—15. Stympare, å stackare, Hutlare å bettlare äro alla
personer, som av samhället måste etiketteras som mindre värda.
Sammanställningarna stympare — stackare1, hutlare —,
bettlare äro synnerligen lyckade.
Stympare (fsv. och da. stymper) av stympa, som
antingen är en ombildning av fsv. stympla, bildat till stump,
eller ock självständigt uppkommet av stump (jmf. ä. nsv.
1 Jmf. följande verser ur västerviksbons Jakob Hansson—
Lyckosan-ders »Experientia nobilis, 1632: aff hwilket the (fiskarna) ock kallades
plompare, sampt arma stackare och stympare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
