Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
106
minativum till fyra, var ett mynt, som under medeltiden
och 1500-talet präglades i Sverige och motsvarade 1/i öre.
Fyrken var alltså det minsta myntet, man då hade.
33. beschwärlit står här i en äldre, under 1500-talet icke ovanlig
betydelse: »som gör någon, länder någon till skada,
förfång, intrång». Författaren menar, att det är till skada,
att en del personer inte handla ärligt med kronans pengar,
i det de till tyskarna fört ut det klingande myntet, varför
bara (pappers-)sedlarna äro kvar i landet. Även sker det
bedrägeri med Bankens brev (rad 39—40. Det går
ständigt ut på skinneri och bedrägeri (44). Jmf. följande
exempel, vari besvärlig har nämnda betydelse: Then Dale-
karll, som sig j höstis meth någre beswärlige ordh–
för oss höre lotth (Gustaf I:s registratur, 1545) och
Riks-Cantzlern sade sigh inthet weta någet wara sagt och swarat
Ridderskapet–som beswärligit wore, 1635.
Jmf. subst, besvär och verbet besvära i följ. meningar:
Gref Steenbock effterlembnade vthi Olive 40. Ryttare,
hwilke dock dhem dher boendes inthet beswär tilfoga (1656,
Svenska akademiens ordbok) och Skulle någon fiinna sigh
aff Collegii Domar beswärat (Sjölagen, 1667).
35. grau Raggen. Raggen är en ej ovanlig, ännu ofta
förekommande eufemistisk omskrivning för ’djävulen’. Ordet
är en substantivering av fsv. adj. ragher, »feg», »usel»,
kanske med anslutning till (get-)ragg. Jmf. Så höre tigh
raggen (S. Brasck, »Acta et martyria apostolorum», i
Hanselli 22, 1648 och för raggen i våld (Bellman).
Att grå är attribut till Raggen har sin speciella
anledning. Grå har den sekundära bet. »ovänligt sinnad»,
»förtretad» redan i fsv. Därför användes det någon gång
än i dag, åtminstone i Småland, i dialekterna om den onde:
gråen, den grå. — Grå i bet. »ovänlig» synes ofta ha
förekommit i 1700-talets svenska och upptas av Sahlstedt
1773, Weste 1807, Dalin 1850 m. fi. Såväl Sahlstedt som
Weste ha Han är grå på mig och Det är något grått dem
emellan, Dalin bl. a. Hafva grått öga till någon?
37. karliner, plauta å slanta. Karolin var benämningen på de
markmynt, som efter 1664 års myntordning slogos i silver.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
