Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
114
tal gravar, gravfält och även fornborgar. De fem runstenar, som
äro kända från detta område, befinna sig alltså i en typisk vi-
kingatidsmiljö. Särskilt gäller detta de tre runstenarna från Lil-
la Helleberg i Västra Ed. Kring det f. d. komministerbostället
finnas ännu ett stort antal väl bevarade gravhögar av olika stor-
lekar och ortnamnen Helleberg och Helgenäs — förleden i dessa
är ett fsv. helge, "helig — visa att här sedan gammalt en kult-
plats befunnit sig.
I Bautil finnes en runsten avbildad av Hadorph och Chri-
stophersson. Stenen anges ha befunnit sig i ”Ed sochn”. När-
mare upplysningar om den lämnar Havton, vilken bland sina
papper har en avskrift av en, som det förefaller, åtskilligt förse- :
nad och numera förkommen rannsakningsuppgift. Skrivelsen,
som är undertecknad d. 12 maj 1723 av kyrkoherde N. Wigius i
V. Ed, säger bl. a.: ”På samma bys (Lilla Helleberg) ägor och ’
then trakten Långens ve kalladt ligger en sten omkull och afsla-
gen midt på, 3 aln. lång och 3 quarter bred något skrifvet på.”
Stenen måste vara densamma, som är avbildad i Bautil, ty måtten
stämma fullständigt överens och dessutom synas B:s tecknare
ha velat ange den liggande kullslagen och spräckt strax nedan-
för mitten. Det ”Långens ve" som omnämndes i Wigius” skrivelse
bör förmodligen identifieras med ett Slongsveden strax SO om
Lilla Helleberg. Fig. 6.
Stenen är numera försvunnen, och som Bautils teckning i
vissa punkter är otillfredsställande, blir inskriftens läsning och
tolkning ganska osäker. Mest sannolikt är, att den bör läsas:
akoft : auk : k(ai)ra : auk : ketil : li(tu :) rita : sdin : eftir : sin
: fathur : ekil : På högra kanten står: irnfastr : rusti : auk.
Detta torde ha utlästs ungefär: Agvetr ok Gera ok Kätil letu
rätta sten äfteR sin fadhur Äghil. Ärnfastr rosti (h)Jågg.
Namnet Ägöt, som ej finnes belagt annorstädes, är till sin
. bildning lätt genomskinligt. Förleden ingår i namn som Äbjörr
och Åfast, medan efterleden bl. a. ingår i det ursprungliga väst-
götska namnet Gösta (fsv. Gytstaver, götarnas stöd). Gera är
ett vanligt kvinnonamn bildat till isl. geirr, spjut. Kättil var från
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
