Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
117
den låg på salsbordet en gång, för att en engelsman!) skulle
läsa vad det stod för årtal på’n. Det var en sten av samma sort
som de, som äro i porten.”
Jag kom genast att tänka på runstenen av kalksten, som vid
min hitkomst låg på ”långgarderoben i tre delar och som med
riksantikvariens medgivande nu är rest här vid prästgården...”
Stenen stod som tröskel med högra kantsidan som stigyta.
Denna har som följd härav blivit mycket hårt sliten och inskrif-
ten fragmentarisk. Hela ristningen är för övrigt ytterst dilletant-
mässigt utförd. Läsningen av runorna blir av dessa skäl mycket
oviss. Fig. 7.
Inskrift: iar - e- R risti . stin . th - - r - b - -. saRatr . keriu-
nithik.
Det torde knappast löna mödan att söka finna en tolkning av
inskriftens slut. Endast inledningen och de sista sex runorna sy-
nas ge någon mening.
Översättning:
Järger reste denna sten — — — — oniding.
Samiliga de tre V. Ed-stenarna tillhöra tiden 10530—1100.
Yngst av dem är den, som nu är förkommen, medan den i ett
obetydligt fragment bevarade torde få anses som den äldsta.
Från 1000-talets mitt är också Kolsebrostenen i Ukna socken.
Denna, som numera är försvunnen, är känd genom en avbild-
ning i Bautil. Fig. 8.
Inskrift: — halfti : lit raisa stain :thina : eftiR : saba : fathur:
halfti torde vara att uppfatta som ett kortnamn av Halvdan.
saba (ack.) är också ett kortnamn, nämligen av Säbjörn.
Översättning:
Halvde lät resa denna sten efter fadern Säbbe.
Ungefär 200 år senare än Kolsebrostenen torde den andra run-
hällen i Ukna ha ristats. Det är en gravhäll, fig. 9, som i som-
ras framgrävdes i Ukna ödekyrkas sakristia. Hällen, som ligger
intill sakristians östra vägg, är av röd kalksten med slätslipad
2) Måhända den engelske språk- och runforskaren Stephens.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
