Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Smärre uppsatser af F. B[ærendtz] - I. Minnesstenen på Stensö
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
i Kalmar, professor C. A. Wahlbom, påpekade, att konungens latin
nog läte försvara sig, hvarpå man afstod frän alla ändringar.
Anmärkningarna gällde hufvudsakligen ordet appulsus, hvilket man
ville fatta såsom participium, då meningen blef obegriplig; men
Wahlbom framhöll, att det omtvistade ordet måste tolkas såsom
substantivum i genitivus, beroende af locum. (Appulsus locum —
landstigningsställe). Inskriften inristades därpå i stenen, sådan
konungen nedskrifvit den, dock först sedan man inhämtat konung
Gustaf IV Adolfs tillåtelse. Denne gaf dock därvid befallning, att
man på samma sten äfven skulle låta inrista en motsvarande svensk
inskrift. Så skedde äfven.
Den svenska inskriften, står bredvid den latinska och har
följande lvdelse:
HÄE
LANDSTEG KONUNG GUSTAF DEN FÖESTE
DEN 31 MAJ ÅR 1520
DA HAN TIL FÄDEENESLANDET ÅTERKOM.
STÄLLET BESÖKTES DEN 1 OKTOBER 1804
UNDEE
KONUNG GUSTAF DEN IV ADOLPHS
LYCKELIGA REGERING
AF
FRANKRIKES ÖFVERGIFNE KONUNG
LUDVIG D. XVIII.
HAN
LÄMNADE VID AFRESAN
MOTSTÅENDE SIN LATINSKA HANDSKRIFT
AT I STENEN RISTAS.
Såsom synes, är den svenska inskriften ett slags fri
öfversättning af den latinska. Hvem som författat densamma är obekant.
Som inskrifterna på Stensöstenen redan från början voro endast
grundt inhuggna och icke heller förgyllda, hafva de under årens
lopp lidit ganska stor skada på grund af väderlekens växlingar. Det
är därför af behofvet påkallad i’, att något göres för deras bevarande,
då de ju tjäna att hugfästa minnet af en icke blott för vår ort utan
för hela vårt land viktig tilldragelse: vår store konung Gustaf Vasas
landstigning på svensk mark, då han kom att frigöra ett älskadt
fosterland från det främmande ok, som hotade att alldeles förkrossa det.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
