Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Marx’ forord til første utgave (1867)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forord til første utgave 9
fordi den motvekt mangler som man der har i fabrikklovene. På
alle områder lider vi, likesom det øvrige kontinentale Vesteuropa,
ikke bare under den kapitalistiske produksjons utvikling, men også
under dens mangel på utvikling. Ved siden av de moderne nøds-
tilstander trykkes vi av en hel rekke nedarvede nødstilstander, som
skyldes gammeldagse, overlevede produksjonsmåter med deres følge
av foreldede sociale og politiske forhold. Vi lider ikke bare for de
levende, men også for de døde. Le mort saisit le vif. (Den levende
arver den døde.)
Sammenlignet med England er social statistikk i en elendig for-
fatning i Tyskland og det øvrige kontinentale Vesteuropa. Men
sløret løfter sig dog så meget at man aner et medusahode bakom.
Vi vilde forferdes over våre egne tilstander, hvis våre regjeringer
og parlamenter, slik som i England, med regelmessige mellemrum
nedsatte kommisjoner for å undersøke de økonomiske forhold, hvis
disse kommisjoner blev utrustet med de samme maktmidler som i
England for å utforske sannheten, hvis det lykkedes å finne likeså
sakkyndige, upartiske og hensynsløse menn til dette formål som de
engelske fabrikkinspektører, de engelske læger der gir innberet-
ning om den offentlige sundhet, og de engelske kommisærer som
undersøker kvinne- og barnearbeide, bolig- og ernæringsforhold
o.s.v. Perseus trengte en tåkekappe for å forfølge uhyrene. Vi
trekker tåkekappen langt ned over øine og ører, for å skjule uhy-
rene for oss selv.
Man må ikke la sig bedra derav. Likesom den nordamerikanske
frihetskamp i det 18de århundrede var en stormklokke for Europas
middelklasse, er den amerikanske borgerkrig i det 19de århun-
drede en stormklokke for Europas arbeiderklasse. I England er
det åpenbart at en omveltning pågår. Når den har nådd et visst
høidepunkt, må den slå over på kontinentet. Der vil den komme
til å foregå i brutale eller humane former alt efter arbeiderklas-
sens egen utviklingsgrad. Bortsett fra høiere motiver, tilsier altså
de herskende klassers egeninteresse å rydde av veien alle de hin-
dringer som hemmer arbeiderklassens utvikling, og som man ved
lovgivningen har herredømme over. Jeg har derfor blandt annet
latt den engelske fabrikklovgivnings historie, innhold og resultater
få en så bred plass i dette bind. Den ene nasjon skal og kan
lære av den annen. Selv om et samfund er kommet på spor av
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
