Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Marx’ forord til annen utgave (1873)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forord til annen utgave I
nomis klassiske tid, blev tyskerne også i dens forfallstid bare elever,
efterplaprere og efterlignere, småagenter for den utenlandske stor-
bedrift.
Det tyske samfunds eiendommelige historiske utvikling uteluk-
ket altså her enhver selvstendig videre utvikling av den borger-
lige økonomi, men ikke enhver kritikk av den. Forsåvidt en slik
kritikk overhodet representerer en klasse, kan den bare represen-
tere den klasse, hvis historiske kall det er å omstyrte den kapital-
istiske produksjonsmåte og å avskaffe klassene — proletariatet.
De lærde og ulærde talsmenn for det tyske borgerskap forsøkte
først å tie ihjel «Kapitalen», ganske som det var lykkes dem med
mine tidligere skrifter. Såsnart denne taktikk ikke lenger svarte
til tidsforholdene, skrev de under påskudd av å kritisere min bok,
anvisninger «til beroligelse for det borgerlige sinnsliv», men fant
i arbeiderpressen — se f. eks. Joseph Dietzgens artikler i «Volks-
staat» — overlegne stridsmenn, som de til denne dag er svar
skyldig.)
En fortreffelig russisk oversettelse av «Kapitalen» utkom våren
1872 i Petersburg. Oplaget på 3000 eksemplarer er allerede nu
nesten utsolgt. Allerede i 1871 hadde hr. N. Sieber, professor
i socialøkonomi ved universitetet i Kiev, i sitt skrift: «D. Ricardos
teori om verdi og kapital etc.» påvist at min teori om verdi, pen-
ger og kapital i sine grunntrekk er en nødvendig videreutform-
ning av Smiths og Ricardos lære. Hvad der overrasker en vest-
1 De stortalende vrøvlebøtter i den tyske vulgærøkonomi skjeller over
stil og fremstilling i mitt skrift. Ingen kan bedømme de litterære mang-
ler ved «Kapitalen» strengere enn jeg. Allikevel vil jeg til nytte og glede
for disse herrer og deres publikum her anføre en engelsk og en russisk
vurdering. Den mot mine opfatninger helt igjennem fiendtlig innstillede
«Saturday Review» uttalte i sin anmeldelse av den første tyske utgave:
Fremstillingen «gir selv de tørreste økonomiske spørsmål en egen
charme».
«St. Petersburgskija Vjedomosti» bemerker i sitt nummer av 20 april
1872 bl. a.: «Fremstillingen utmerker sig, med undtagelse av få, særlig
tekniske avsnitt ved almenforståelighet, klarhet og, tross det høie viden-
skapelige plan, ved usedvanlig livlighet. I denne henseende har forfat-
teren ikke den fjerneste likhet med flertallet av tyske lærde, som skriver
sine bøker i et så formørket og tørt sprog at en almindelig dødelig for-
gjeves bryter sitt hode med dem.»
2 — Marx: Kapitalen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
