Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 2. Pengenes forvandling til kapital - 4. Pengenes forvandling til kapital - 1. Kapitalens almindelige formel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144 Pengenes forvandling til kapital
kretsløp — verdiens forøkelse — er hans subjektive hensikt, og
bare forsåvidt erhvervelse av stadig økende rigdom er det eneste
bestemmende motiv for hans handlinger, optrer han som kapitalist,
eller som personifisert kapital begavet med vilje og bevissthet.
Bruksverdien kan derfor aldri betraktes som kapitalistens umiddel-
bare mål, heller ikke den enkelte profitt, men bare uavbrutt inn-
strømmende profitt.” Denne absolutte drift til berikelse, denne
lidenskapelige jakt efter verdier,* har kapitalisten felles med skatte-
samleren, men mens skattesamleren bare er den forrykte kapitalist,
er kapitalisten den fornuftige skattesamler. Verdiens uavbrutte
forøkelse, som skattesamleren efterstreber idet han søker å redde
penger ut av omsetningen, opnår den klokere kapitalist, idet han
stadig påny prisgir dem til omsetningen.+
De selvstendige former, de pengeformer, som varenes verdier
antar i den enkle vareomsetning, formidler bare varebyttet og
forsvinner 1 bevegelsens sluttresultat. I kretsløpet P — V — P
tjener derimot både varer og penger bare som forskjellige tilvæ-
relsesformer for verdien selv. Pengene er verdiens almindelige,
varen dens specielle, så å si forklædte tilværelsesform.” Verdien
går stadig over fra den ene form til den annen, uten å gå tapt i
denne bevegelse, den optrer som et vesen med selvstendig beve-
gelse. Fester man sig ved de særegne ytringsformer hvori den
1 «Varer (her i betydningen bruksverdier) er ikke handelskapitalistens
endelige mål .... penger er hans endelige mål.» (Th. Chalmers: «On
Political Economy», 2nen utgave, London 1832, s. 166.)
2 «Kjøpmannen legger ikke stor vekt på den profitt han allerede
har opnådd, hans opmerksomhet er stadig rettet mot fremtiden.» (A.
Genovesi: «Lezioni di Economia Civile» (1765). Hos Custodi, Parte Mo-
derna, bind VIII, s. 139.)
3 «Den uutslukkelige lidenskap efter profitt, den forbannede hunger
efter gull, er bestandig bestemmende for kapitalisten.» (MacCulloch:
«The Principles of Political Economy». London 1830, s. 179.) Denne inn-
sikt forhindrer selvfølgelig ikke MacCulloch og konsorter, når de kommer
i teoretiske vanskeligheter, som f. eks. ved behandlingen av overproduk-
sjonen, fra å forvandle den samme kapitalist til en god borger, for hvem
det bare dreier sig om bruksverdier, og som endog har utviklet en sann
ulvehunger efter støvler, hatter, egg, bomullstøier og andre meget almin-
delige former for bruksverdi.
4 «Det uendelige, som ikke finnes i tingenes fremadskridende beve-
gelse, finnes i deres kretsløp.» (Galiani.)
5 «Det er ikke stoffet som utgjør kapitalen, men stoffets verdi.» (J.
B. Sar: «Traité d’Economie Politique». 3dje utgave. Paris 1817, bind
I, s. 428.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
