Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 2. Pengenes forvandling til kapital - 4. Pengenes forvandling til kapital - 1. Kapitalens almindelige formel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pengenes forvandling til kapital 145
voksende verdi avvekslende fremtrer under sitt kretsløp, så kom-
mer man til følgende resultater: Kapital er penger, kapital er
vare.! I virkeligheten blir verdien her den drivende kraft i en
prosess, hvor den selv endrer sin størrelse, idet den stadig foran-
drer sig fra penger til vare og fra vare til penger. Dens oprin-
nelige verdi avkaster merverdi, den blir verdiskapende. Den be-
vegelse som tilfører den merverdi, er nemlig dens egen bevegelse,
dens forøkelse er altså selvforøkelse. Den har *ått den magiske
evne å skape verdi, fordi den selv er verdi. Den føder levende
unger eller legger i det minste gullegg.
Verdien er den bestemmende faktor i denne prosess. Snart antar
den, snart avkaster den avvekslende pengeform og vareform. Mens
den under denne forvandling bevares og vokser, trenger verdien
fremforalt en selvstendig form ved hvis hjelp dens identitet lar
sig konstatere. Og en slik form har den bare i pengene. Pengene
danner derfor utgangspunktet og endepunktet i enhver kapital-
økende prosess. Verdien var 100 pund sterling, den er nu 110
pund sterling o.s.v. Men pengene selv gjelder her bare som den
ene av verdiens former, for den har to. Uten å anta vareform
blir pengene ikke kapital. Pengene optrer her ikke i motsetning
til varene som i skattesamlingen. Kapitalisten vet at alle varer,
hvor lasete de enn ser ut eller hvor dårlig de enn lukter, i ånd og
sannhet er penger, og ovenikjøpet tryllemidler som av penger ska-
per flere penger.
Mens varenes verdi i den enkle vareomsetning i høiden opnår
pengenes selvstendige form i forhold til bruksverdien, så optrer
den her plutselig som en aktiv, selvstendig kraft, for hvem varer
og penger bare fremtrer som forskjellige verdiformer. Men ikke
nok dermed. Istedenfor å gi uttrykk for et forhold mellem varer,
trer verdien nu så å si i et privatforhold til sig selv. Den adskiller
sig som oprinnelig verdi fra sig selv som merverdi, som Gud Fader
adskiller sig fra sig selv som Gud Sønn, og begge er av samme
alder, og utgjør i virkeligheten bare en person, for bare gjennem
merverdien på 10 pund sterling, blir de oprinnelige 100 pund ster-
1 «Mynt (!) anvendt i produksjonen er kapital.» (Mac Leod: «The
Theory and Practice of Banking», London 1855, bind I, kapitel 1.) «Ka-
pital er varer.» (James Mill: «Elements of Political Economy». Lon-
don 1821, s. 74.)
10 — Marx: Kapitalen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
