Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 7. Kapitalens akkumulasjonsprosess - 22. Merverdiens forvandling til kapital - 1. Kapitalistisk reproduksjonsprosess i voksende målestokk. — Vareproduksjonens eiendomslover slår om til lover for kapitalistisk tilegnelse av produktene
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Merverdiens forvandling til kapital 55
tærer. Det interesserer oss heller ikke i denne forbindelse hvor-
vidt tilleggskapitalen blir slått sammen med den oprinnelige kapi-
tal eller adskilt fra den som en selvstendig kapital. Det er like-
gyldig hvorvidt den kapitalist som har akkumulert kapitalen, ut-
nytter den eller overdrar den til andre. Men vi må ikke tape av
syne at ved siden av den nydannede kapital fortsetter den oprin-
nelige kapital å reprodusere sig selv og å frembringe merverdi,
og at det samme gjelder for hver ny kapital som akkumuleres,
sett i forhold til den tilleggskapital som den selv avler.
Den oprinnelige kapital blev dannet ved et innskudd på 10,000
pund sterling. Hvordan hadde eieren skaffet sig denne kapital?
Ved sitt eget og sine forfedres arbeide, svarer socialøkonomene en-
stemmig,! og denne iakttagelse synes også i virkeligheten å være
den eneste som stemmer med varebyttets lover.
Helt anderledes forholder det sig med den nye kapital på 2000
pund sterling. Dens oprinnelse kjenner vi nøiaktig. Den er ka-
pitalisert merverdi. Helt fra begynnelsen av inneholder den ikke
et eneste verdiatom som ikke stammer fra ubetalt arbeide. De
produksjonsmidler som anvender den nye arbeidskraft, og de livs-
midler som oprettholder den, er intet annet enn deler av det
merprodukt som kapitalistklassen årlig tiltvinger sig fra arbeider-
klassen som tributt. Når kapitalistklassen bruker en del av denne
tributt til å kjøpe arbeidskraft som betales med dens fulle verdi,
slik at like verdier byttes med hinannen, er det likefullt erobre-
rens gamle fremgangsmåte, når han kjøper varer av de beseirede
for de penger som han har røvet fra dem.
Mens den nye kapital setter sine egne produsenter i virk-
somhet, må de gamle arbeidere fremdeles øke den gamle kapital-
verdi og dessuten kjøpe tilbake resultatene av sitt tidligere ar-
beide med mere arbeide enn det har kostet. Det er uten betyd-
ning for forholdet mellem kapitalistklassen og arbeiderklassen at
det er resultatet av andres ubetalte arbeide som anvendes til å
sette de nye arbeidere i virksomhet. Kapitalisten omdanner kan-
skje den nye kapital til maskiner, som kaster de arbeidere som
har frembragt kapitalen på gaten og erstatter dem med et par
barn. Ihvertfall har arbeiderklassen ved sitt merarbeide dette år
1 «Det oprinnelige arbeide hvorved hans kapital er opstått.» (Sis-
mondi: «Nouveaux Principes d’Economie Politique».)
5 — Marx: Kapitalen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
