Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 7. Kapitalens akkumulasjonsprosess - 22. Merverdiens forvandling til kapital - 4. Forhold som bestemmer akkumulasjonens omfang uavhengig av merverdiens fordeling mellem kapital og forbruk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Merverdiens forvandling til kapital 89
ydeevnen tatt i betraktning, billigere maskiner, verktøi, appara-
ter o.s.v. istedenfor de gamle. Den gamle kapital reproduseres
i en mere produktiv form, helt bortsett fra de stadige småforan-
dringer i de forhåndenværende arbeidsmidler. Resten av den kon-
stante kapital, råmaterialene og hjelpestoffene, reproduseres uav-
brutt i årets løp, bortsett fra jordbruksprodukter som i alminde-
lighet reproduseres en gang om året. Enhver forbedring av pro-
duksjonsmetodene virker derfor næsten samtidig på den nye ka-
pital og på den kapital som allerede er i virksomhet. Hvert frem-
skritt i kjemien forøker ikke bare antallet av nyttige stoffer, an-
vendelsen av de stoffer som allerede er kjent og dermed også ka-
pitalens virkeområde. Kjemien finner også metoder til å nyttig-
gjøre avfall fra produksjonsprosessen og forbruksprosessen, og
skaffer derved kapitalen nytt råmateriale uten nye kapitalutlegg.
Likesom øket anspendelse av arbeidskraften fører til bedre utnyt-
telse av naturrigdommene, er videnskap og teknikk krefter som
utvider kapitalens virkefelt og ydeevne ganske uavhengig av dens
egen vekst. De omdanner samtidig den del av den oprinnelige
kapital som skal fornyes. I sin nye form får den vederlagsfritt
de samfundsmessige fremskritt som blev gjort, mens den ennu
hadde sin gamle form. Visstnok ledsages denne økede produkti-
vitet samtidig av en delvis verdiforringelse av den virkende ka-
pital, men forsåvidt denne verdiforringelse blir skarpt merkbar
gjennem konkurransen, må arbeiderne i det vesentlige bære føl-
gene, idet kapitalistene holder sig skadesløse ved øket utbytning
av arbeidskraften.
Arbeidet overfører verdien av de forbrukte produksjonsmidler
til produktet. På den annen side vokser mengden av de produk-
sjonsmidler som en gitt arbeidsmengde setter i bevegelse i samme
forhold som arbeidets produktivitet stiger. Visstnok tilfører den
samme arbeidsmengde uforandret produktene den samme mengde
ny verdi som før, men den gamle kapitalverdi som overføres til
produktet, vokser med arbeidets stigende produktivitet.
La oss anta at en engelsk og en kinesisk bomullsspinner arbei-
der det samme antall timer med den samme intensitet. Begge
frembringer da i en uke verdier av samme størrelse. Tiltross for
denne likhet er der en uhyre forskjell mellem verdien av det uke-
produkt som englenderen fremstiller med veldige automater og det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
