Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 7. Kapitalens akkumulasjonsprosess - 24. Den såkalte oprinnelige akkumulasjon - 1. Hemmeligheten ved den oprinnelige akkumulasjon
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198 Den såkalte oprinnelige akkumulasjon
opsamlet rigdom, mens en annen ikke har annet å selge enn sitt
eget skinn. Og fra dette syndefall dateres fattigdommen hos den
store masse som ennu den dag idag, tiltross for alt sitt slit, ikke
har annet enn sig selv å selge, og de fås rigdom som fortsetter å
vokse selv efter at de forlengst har ophørt å arbeide. Slikt tomt
barnesnakk er det M. Thiers og andre med pompøst alvor tillater
sig å servere de engang så åndrike franskmenn som forsvar for
eiendomsretten. Når det dreier sig om eiendomsretten, er det en
hellig plikt å holde fast ved ammestuehistorier som den eneste rik-
tige forklaring for alle aldersklasser og utviklingstrin. I den vir-
kelige historie spiller som bekjent erobring, undertrykkelse, rov-
mord, kort sagt vold, hovedrollen. Men i den ømhjertede social-
økonomi hersker lutter idyll. Rettferdighet og «arbeide» var alltid
de eneste midler til berikelse — bortsett naturligvis fra den i øie-
blikket foreliggende situasjon. I virkeligheten er den oprinnelige
akkumulasjon alt annet enn idyllisk.
Penger og varer er ikke på forhånd kapital, likesålitt som pro-
duksjonsmidler og livsmidler. De må forvandles til kapital. Men
denne forvandling kan bare foregå under forhold som kort kan
sammenfattes som følger: To helt forskjellige slags vareeiere må
tre i forbindelse med hinannen, på den ene side eiere av penger,
produksjons- og livsmidler som ønsker å forøke de verdier de alt
har tilegnet sig ved kjøp av fremmed arbeidskraft, på den annen
side frie arbeidere, selgere av egen arbeidskraft og derfor selgere
av arbeide. Frie arbeidere i den dobbelte betydning at de ikke
selv umiddelbart hører med blandt produksjonsmidlene som slaver,
livegne o.s.v., mens de heller ikke eier produksjonsmidlene som
selvstendige bønder, håndverkere o.s.v. De er tvertimot fri for
alt, løse og ledige. Når disse motsetninger foreligger på varemar-
kedet, er grunnlaget lagt tilrette for den kapitalistiske produk-
sjon. Kapitalforholdet har som forutsetning at arbeiderne ikke
eier de ting som er nødvendige for at arbeidet skal kunne utføres.
Såsnart den kapitalistiske produksjon har fått fotfeste, opretthol-
der den ikke bare kløften mellem arbeiderne og arbeidsmidlene,
men utdyper den stadig mer. Det er altså den samme prosess som
på den ene side frembringer kapitalforholdet og på den annen side
skiller arbeiderne fra arbeidsmidlene, den samme prosess som på
den ene side forvandler de samfundsmessige produksjons- og livs-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
