Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord (1932)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oversetterens forord b
og fremstiller samfundets virksomhet slik som den utspiller
sig for oss i det virkelige liv.
Interessen samlet sig oprinnelig nesten utelukkende om
Kapitalens første bok som ofte blev opfattet som en sammen-
fatning av hele socialismens økonomiske teori, annen og
tredje bok derimot som mindre vesentlige modifikasjoner og
tilføielser. En av årsakene til denne feilopfatning er at ut-
givelsen av de to siste bøker blev avsluttet lenge efter Marx”
død og 28 år efter at første bok var utkommet. Annen og
tredje bok er også i sin oprinnelige form langt vanskeligere
tilgjengelig enn første, hvis tankegang allerede gjennem ne-
sten en generasjon hadde trengt inn i den organiserte arbei-
derbevegelse, omdannet den på marxistisk grunnlag, og festnet
en marxistisk opfatning som ikke gikk ut over rammen av
den teoretiske fremstilling i første bok. En annen og kanskje
vesentligere årsak har også medvirket til å frembringe det
samme resultat. Arbeiderklassens interesse samles helt natur-
lig i første rekke om produksjonsprosessen hvor arbeiderne er
bekjeftiget og hvor de fører sin kamp, og i langt mindre grad
om vareomsetningen og fordelingen som for dem umiddelbart
spiller en underordnet rolle og vesentlig synes å ha betydning
gjennem arbeidslønnen som formidler arbeiderklassens delak-
tighet i fordelingen og vareomsetningen. Uaktet også tiden før
verdenskrigen kjente voldsomme kriser som slo tilbake på pro-
duksjonen og skapte arbeidsløshet i større eller mindre om-
fang, syntes allikevel ikke handelen og markedssvingningene
fra arbeiderklassens synspunkt å være et spørsmål av første
rang. De forviklinger som rammet denne del av det økono-
miske liv syntes tvertimot vesentlig å vedkomme kapitalist-
klassen og ikke arbeiderne.
Først den veldige omsetningskrise efter krigen som truer
med å bringe produksjonen helt til stans, som åpenbart for-
hindrer utnyttelsen av samfundenes veldige rikdomme og
store produksjonsevne og som efter alt å dømme ikke beror
på forbigående vanskeligheter, men tvertimot stadig skjerpes
og uophørlig kaster nye arbeidermasser ut i arbeidsløshet, har
i stigende grad også samlet arbeiderklassens interesser om
vareomsetningen og fordelingsproblemet og har vist at dette
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
