Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Engels’ forord (1885)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forord 13
spørsmål som det ikke var noget nytt å si om blev skjøvet
tilside. Også vesentlige avsnitt av 17de kapitel, som forøvrig
i nogen grad foregriper behandlingen i tredje del, blir gjen-
nemgått påny og utvidet. Den logiske sammenheng avbrytes
ofte, spørsmålene behandles tildels ufullstendig, og særlig
henimot slutten, helt bruddstykkevis. Men det som Marx vilde
si er på en eller annen måte blitt sagt.
Dette er det materiale til annen bok, hvorav jeg, ifølge en
bemerkning som Marx kort før sin død lot falle til sin datter
Eleanor, skulde «lage noget». Jeg har opfattet dette opdrag
i den snevrest mulige betydning. Hvor det i det hele var
mulig, har jeg innskrenket mig til bare å velge mellem de for-
skjellige bearbeidelser. Og dette er blitt gjort på den måte at
den siste redaksjon alltid er blitt lagt til grunn, efter å være
sammenlignet med de tidligere redaksjoner. Bare første og
tredje del frembød virkelige, d. v. s. annet enn rent tekniske
vanskeligheter. Der var de til gjengjeld heller ikke små.
Jeg har forsøkt å løse dem helt ut i forfatterens ånd.
Citatene har jeg som regel oversatt i alle tilfelle hvor de
anvendes som bevis for kjensgjerninger, eller hvor enhver
selv kan skaffe sig originalen, hvis han vil trenge tilbunds i
saken, som tilfelle er når det gjelder citater fra Adam Smith.
Bare i tiende kapitel var dette ikke mulig, fordi den engelske
tekst her blir direkte kritisert.
Foruten det første utkast i manuskriptet: «Zur Kritik etc.»
foreligger for tredje bok de tidligere omtalte avsnitt i manu-
skript III, nogen korte notater som er isprengt de øvrige ma-
nuskripter, det tidligere nevnte manuskript fra 1864—65, be-
arbeidet i omtrent samme utstrekning som manuskript II for
annen bok, endelig et hefte fra 1875 som omhandler forholdet
mellem merverdien og profittraten. Arbeidet med å sette
tredje bok i trykkeferdig stand går raskt fra hånden. Såvidt
jeg nu kan bedømme det, vil dette arbeide bortset fra enkelte
viktige avsnitt, bare by på rent tekniske vanskeligheter.
Det er her på sin plass å tilbakevise en anklage mot Marx
som først blev reist forsiktig fra et enkelt hold, men som nu
efter hans død forkynnes som en sikker kjensgjerning av
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
