Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OQversetterens forord 9
skap med «Kapitalen» gjennem den norske oversettelse har sikkert
reist mange av de samme innvendinger som stadig på ny er blitt
gjentatt i hele den kritiske litteratur som beskjeftiger sig med
«Kapitalen» og angriper den. Da den norske oversettelse dessuten
er utkommet med lange og uregelmessige mellemrum, vil det kanskje
være hensiktsmessig å åpne tredje bind med et forord som tar sikte
på å lette forståelsen av tredje bind ved å vise den nære sammenheng
mellem samfundsforskningen og de øvrige naturvidenskaper, som
i så høi grad preget både Marx grunnleggende opfatninger og
hans behandling av emnet. Forordene til det foreliggende og de
efterfølgende 5 hefter gir dessuten korte definisjoner av de nye
betegnelser som efter hvert innføres i teksten, og påviser den
endrede eller utvidede betydning av betegnelser som vil være
kjent fra den forutgående fremstilling.
Allerede oldtidens naturfilosofer var klar over at det ikke
vilde være mulig å nå frem til en sammenfattende kunnskap om
den natur som omgav dem, bare ved umiddelbar iakttagelse av de
talløse forskjelligartede naturstoffer. Den menneskelige intelligens
er slik opbygget at den bare kan beherske et begrenset antall løs-
revne, enkeltstående kjensgjerninger. For å tilegne sig omfattende
kunnskaper må den alltid søke efter en forenkling, en enhet i de
mangfoldige forskjelligheter, for derpå å undersøke hvordan mot-
setningene opstår, hoper sig op og gjennem sitt samspill danner
mangfoldigheten av ulike ytre virkninger. Når vi i det hele tatt
snakker om å forstå en sammenheng eller en naturbegivenhet,
mener vi ikke annet enn å forenkle den, tilbakeføre den til noe
tidligere kjent og å innføre den i en samlet sammenheng.
De gamle naturfilosofer forsøkte å finne frem til enheten i
naturen bare ved tenkningens hjelp og var derfor ute av stand til
å nå resultater som stemte overens med den virkelighet som de
skulde forklare. De eksperimenterte sjelden med stoffene, de fore-
tok ingen systematisk innsamling av iakttagelser, og kunde derfor
heller ikke prøve sine teorier på virkeligheten. Derfor var også de
fleste av deres spekulasjoner uten praktisk betydning for menne-
skenes virksomhet, som er knyttet til naturstoffene og betinget av
den natur som omgir dem. Grunnen til at de stod virkeligheten og
det praktiske liv så fjernt, var kanskje først og fremst at de sam-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
