Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10 Oversetterens forord
fundsmessige betingelser ikke forelå for utviklingen av en industri
som kunde anvende og trekke fordel av den naturvidenskapelige
forsknings resultater.
Nettop fordi denne greske filosofi, som i enkelte retninger
nådde meget langt, var nesten helt løsrevet fra det praktiske liv,
og ikke var av noen nytte under den økonomiske virksomhet, for-
svant den fullstendig og blev glemt da folkevandringene tilintet-
gjorde den gamle verdens politiske sammenheng og satte nye her-
skere og nye statsdannelser i de gamles sted. Først henved tusen
år senere begynte naturvidenskapelig tenkning på ny å utvikle
sig i Vest-Europa, men oprinnelig uten noen tilknytning til old-
tidens naturfilosofi. Men denne gang var naturvidenskapen helt
fra begynnelsen av nær knyttet til arbeidslivet, og søkte i størst
mulig utstrekning å stille sig i dets tjeneste. Utviklingen av natur-
videnskapelig tenkning i Vest-Europa og utviklingen av produk-
sjonsmetoder som hvilte på en teknisk utvikling av helt ny karak-
ter, ledsaget hinannen. De to befruktet hverandre, og mellem dem
foregikk der en uophørlig vekselvirkning. De bidrog til hverandres
vekst, og sammen skapte de betingelsene for den moderne verdens
tekniske og økonomiske utvikling. En helt ny faktor var kommet
inn i menneskenes utviklingshistorie. En faktor som gradvis om-
formet alle livsvilkår, omformet menneskenes samfund og den na-
tur som omgav dem og derfor også menneskene selv.
Rent statistisk opsamling av umiddelbare iakttagelser kan ha
stor umiddelbar praktisk nytte på et snevert og avgrenset område.
De praktiske iakttagelser danner samtidig det stoff som natur-
videnskapen må arbeide med, og tilrettelegger betingelsene for den
kontroll som til slutt avgjør hvorvidt de rent teoretiske resul-
tater er riktige, holder mål, når de prøves på naturen selv. Men den
mest vidtgående opsamling av umiddelbare iakttagelser er ikke
tilstrekkelig til å avdekke enkle naturlover, selv om det innsamlede
materiale gjøres til gjenstand for høit utviklet statistisk bearbei-
delse og fremstilles i form av oversiktlige og systematiske tabeller
og kurver. Først den videnskapelige analyse viser den underlig-
gende lovmessighet og gir resultater som muliggjør sammenfat-
tende kunnskap om natursammenhengen.
I sin søken efter forenkling og enhet i naturen kom den mo-
derne naturvidenskap hurtig til et i teoretisk henseende betyd-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
