Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OQversetterens forord 11
ningsfullt resultat som også den greske naturfilosofi var nådd
frem til, nemlig at naturstoffene måtte være sammensatt av et
begrenset antall forskjellige stoffer opbygget av små ensartede
partikler, som, idet de blev forbundet med hinannen i forskjellig
forhold, dannet de talløse, forskjelligartede naturstoffer. Bare
hvis dette var tilfelle vilde det noensinne bli mulig å nå frem til
systematisk og omfattende kunnskap om naturen. Men i motset-
ning til oldtidens filosofer nøide den nye tids naturvidenskaps-
menn sig ikke med dette filosofiske resultat, men søkte systematisk
å finne frem til atomene selv for å konstatere deres egenskaper.
Det ene efter det annet av de grunnleggende stoffer som ikke lot
sig opløse videre, blev isolert, de ensartede partikler hvorav de be-
står blev veiet og målt, og stoffets kjemiske og fysikalske egen-
skaper blev nøiaktig konstatert og beskrevet. Det viste sig at disse
grunnstoffer dannet et sammenhengende system som omfattet 92
grunnstoffer, hvorav all materie er opbygget. Denne systematiske
rekkefølge blev påvist før alle grunnstoffene ennu var funnet. De
manglende stoffer blev omhyggelig kartlagt og beskrevet, og efter
hvert lyktes det også å finne dem. Det viste sig da at de hadde
nøiaktig de forutsatte egenskaper. Idag står det ennu tre slike
ukjente grunnstoffer tilbake, hvis egenskaper i grove trekk er på-
vist og hvis nærmere sammensetning er kjent, men som det ennu
ikke er lykkes å finne. Det viste sig her, at når et tilstrekkelig
antall sammenhengende kjensgjerninger er påvist, kan virkelig-
heten innenfor visse grenser beskrives ved ren analyse, før iaktta-
gelsene ennu er gjort. I sin søken efter enhet og enkelhet er
naturvidenskapen i de senere år trengt enda lenger frem. Den har
påvist at disse 92 forskjellige atomer ikke er udelelige og ufor-
anderlige, slik som man først trodde, men at de alle er opbygget
av et ganske lite antall overordentlig meget mindre og enklere en-
heter, som kanskje lar sig redusere til elektrisk energi, slik at stof-
fene og de krefter som beveger dem lar sig tilbakeføre til en felles
enhet.
Slike videnskapelige undersøkelser synes ofte å fjerne sig over-
ordentlig langt fra all praktisk virksomhet. Men i virkeligheten
tjener de alle det formål å øke vår kunnskap om naturen og der-
med også vårt herredømme over den, som er betinget av at vi
kjenner den.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
