Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oversetterens forord 13
lem menneskenes beslutninger på den ene side, og guders inngri-
pen på den annen. Eller kanskje trer «den menneskelige natur»
og geniene, «de store menn», i gudenes sted. I begge tilfelle lar
resultatene sig i sakens natur ikke innordne under noen naturlov.
Det blir et spørsmål om Guds vesen og hans vilje på den ene side,
om menneskenes medfødte natur, deres gode og onde vilje og deres
evne til harmonisk å innordne sig under Guds vilje på den annen
side. Dette er utgangspunktet for all samfundsmessig tenkning,
for alle spekulasjoner over menneskene og deres skjebne hos alle
folk og til alle tider.
Menneskenes og samfundets virksomhet er uløselig knyttet til
den ytre natur som omgir dem. Den døde og den levende natur
smelter sammen med menneskelivets mangfoldighet og skaper et
forvirrende samspill av talløse ting og krefter som helt synes å
unddra sig systematisk undersøkelse, og som derfor bare kan for-
enkles og forståes, eller endog i større eller mindre utstrekning
beherskes, ved å søke tilflukt til de guder som behersker alt, og
i hvem hele denne forvirrende mangfoldighet forenkles eller endog
samles til en enhet.
Først da den moderne naturvidenskap skilte ut naturen, alle
ytre ting og hendelser, fra religionens og menneskelivets myste-
rium, blev det mulig også å ta samfundsforholdene op til drøftelse
på et rasjonelt grunnlag.
Den kapitalistiske produksjonsmåte førte med sig at den øko-
nomiske virksomhet blev stadig mer uoversiktlig. Hver enkelt be-
drift blev avhengig av en vidtforgrenet sammenheng med andre
bedrifter og av den økonomiske virksomhet som helhet. Konjunk-
turene behersket industrien og alt annet arbeidsliv, og krisene
rammet den økonomiske virksomhet ødeleggende som naturkata-
strofer. Den indre sammenheng som behersket den kapitalistiske
verdens produksjon og omsetning, antok karakteren av naturlover
som øvet sin virkning uavhengig av produsentenes vilje og und-
drog sig enhver kontroll. Samtidig tok hele denne virksomhet i
stadig større utstrekning videnskap og teknikk i sin tjeneste. Den
eksakte forskning dannet selve det fundament hvorpå den hvilte.
Det måtte under slike forhold melde sig et behov for viden-
skapelig undersøkelse av den lovmessighet som behersket det øko-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
