Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversetterens forord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2
Oversetterens forord 19
vidtforgrenet arbeidsdeling som sprengte det enkelte samfunds
rammer. Den utviklet føidaltidens enkle redskaper til innviklede
maskiner og økte arbeidets produktivitet til det mangedobbelte.
Denne nye kapitalistiske produksjonsmåte fremkalte gradvis en
dyptgående omveltning av alle føidaltidens enkle samfundsforhold.
Produsentene blev personlig frie. På den annen side blev de adskilt
fra eiendomsretten til sine produksjonsmidler, mens den herskende
klasses makt nettop berodde på at den tilegnet sig eiendomsretten
til alle produksjonsmidler og herredømme over alle arbeidsbetin-
gelser. Den hersket ikke ved umiddelbar vold, men utøvet sin makt
indirekte gjennem staten, som fikk enerådighet over samfundets
militære voldsmidler.
Det er denne kapitalistiske samfundsform som Marx gjør til
gjenstand for undersøkelse i «Kapitalen».
I det foreliggende hefte innføres en rekke betegnelser som ikke
tidligere har vært anvendt, og samtidig utvides eller endres betyd-
ningen av en del av de betegnelser som vil være kjent fra den fore-
gående fremstilling.
En vares verdi var oprinnelig lik den mengde arbeide som gjen-
nemsnittlig er nødvendig for å produsere den. Allerede i første og
annen bok blev dette enkle verdibegrep gradvis utvidet. Denne ut-
vikling vedvarer under den videre undersøkelse i tredje bok, inntil
det til slutt viser sig at alt arbeide er produktivt og verdidannende,
når det danner et nødvendig ledd av den samlede virksomhet som
produserer varen og bringer den frem til forbrukerne. Det er da
uten betydning for verdidannelsen, hvorvidt den individuelle ar-
beidsydelse direkte bidrar til å bearbeide produktet eller er av ad-
ministrativ, teknisk eller av annen art. Derimot er den arbeids-
ydelse som bare er nødvendig fordi merverdien eller profitten må
innkasseres og fordeles mellem de forskjellige kapitalistiske ret-
tighetshavere, ikke produktiv, og bidrar ikke til å øke varens verdi.
Den tilsvarende arbeidslønn danner et fratrekk fra merverdien eller
profitten. Varens verdi i denne utvidede betydning er identisk med
salgsprisen, på det trin av utviklingen som vi er nådd frem til
ved avslutningen av annen bok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
