Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Engels’ forord (1894)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30 Forord
vikles nærmere, uten at dette i alle tilfelle senere er blitt gjort.
Jeg har latt disse henvisninger stå, da de viser forfatterens hen-
sikter med hensyn til fremtidig bearbeidelse.
Og nu til enkeltheter. For første avsnitt lot hovedmanuskriptet
sig bare bruke med store begrensninger. Manuskriptet begynner
med hele den matematiske beregning av forholdet mellem merver-
diens rate og profittraten som her danner tredje kapitel, mens de
spørsmål som her behandles i første kapitel, blir omtalt mer til-
feldig lenger ut i manuskriptet. Her kom to tilløp til en omarbei-
delse til hjelp, hvert av dem på 8 sider, men heller ikke disse er
utarbeidet i helt sammenhengende form. Første kapitel er satt
sammen av disse to utkast. Kapitel 2 skriver sig fra hovedmanu-
skriptet. For kapitel 3 forelå en hel rekke ufullstendige mate-
matiske bearbeidelser, men også et helt, nesten fullstendig hefte
fra 70-årene som fremstillet forholdet mellem merverdiens rate
og profittraten i ligninger. Min venn Samuel Moore, som har levert
størstedelen av den engelske oversettelse av første bok, overtok
bearbeidelsen av dette hefte, hvortil han som gammel Cambridge-
matematiker var langt bedre skikket. På grunnlag av hans sam-
mendrag har jeg da, med leilighetsvis benyttelse av hovedmanu-
skriptet, formet tredje kapitel. Av kapitel 4 forelå bare over-
skriften. Da imidlertid det spørsmål som skulde behandles, nemlig
omslagets virkning på profittraten, er av avgjørende betydning, har
jeg selv utarbeidet dette kapitel. Det viste sig da at formelen for
profittraten fra tredje kapitel, i virkeligheten trengte en modi-
fikasjon for å få almen gyldighet. Fra femte kapitel av er hoved-
manuskriptet den eneste kilde for dette avsnitt, uaktet adskillig
omordning og mange tilføielser også senere har vært nødvendig.
For de følgende tre avsnitt kunde jeg, bortsett fra stilistiske
endringer, nesten helt holde mig til originalmanuskriptet. Enkelte
perioder som vesentlig omhandlet virkningene av omslaget, måtte
omarbeides i overensstemmelse med det av mig utarbeidede fjerde
kapitel.
Hovedvanskeligheten skyldes femte avsnitt, som også behandler
de mest innviklede spørsmål i hele boken. Og nettop under ut-
arbeidelsen av dette avsnitt var Marx blitt overrasket av et av
sine svære sykdomsanfall. Her forelå derfor ikke et ferdig utkast,
ikke engang et skjema hvis omriss skulde utfylles, men bare et
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
