Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Engels’ forord (1894)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forord 91
tilløp til en utarbeidelse, som mer enn engang flyter ut i en uordnet
samling av notiser, bemerkninger og utdrag av materiale. Jeg
forsøkte først å fylle ut det som manglet i fremstillingen, og å ut-
arbeide de bruddstykker hvor fremstillingen bare var antydet,
slik at avsnittet iallfall tilnærmelsesvis skulde gi det som forfatte-
ren hadde tilsiktet. Dette var til en viss grad lykkes mig med første
kapitel, men her gjorde jeg tre forsøk, som alle var like forgjeves.
Det tidsspille som dette har forårsaket er en av hovedgrunnene
til at utgivelsen er blitt forsinket. Endelig innså jeg at dette ikke
gikk. Det vilde vært nødvendig å gjennemgå hele den omfangs-
rike litteratur på dette område, for til slutt å levere noe som alli-
kevel ikke vilde være Marx” bok. Jeg hadde da ingen annen utvei
enn på en måte å bryte over tvert. Jeg måtte begrense mig til den
best mulige ordning av det forhåndenværende materiale og de nød-
vendigste tilføielser. Slik blev jeg våren 1893 ferdig med hoved-
arbeidet for dette avsnitt.
Av de enkelte kapitler var 21. til 24. i hovedsaken ferdige. Ka-
pitel 25 og 26 nødvendiggjorde en siktning av citater, og innskudd
av materiale som fantes annetsteds. Kapitel 27 og 29 kunde brukes
nesten uforandret, kapitel 28 måtte derimot til dels grupperes
anderledes. Men med kapitel 30 begynte de egentlige vanskelig-
heter. Herfra gjaldt det ikke bare å bringe citater og dokumenta-
sjon i riktig orden, men også å ordne fremstillingen av selve tanke-
gangen som stadig blev avbrutt av digresjoner, sidebemerkninger
o. S. v. Slik kom kapitel 30 i stand ved omgrupperinger, og ved ute-
latelser av avsnitt som jeg fant anvendelse for annetsteds. Kapitel
31 var igjen utarbeidet mer i sammenheng. Men så følger i manu-
skriptet et langt avsnitt med overskriften «Konfusjon», som bare
består av utdrag fra parlamentsberetninger om krisene i 1848 og
57, hvor uttalelser fra 23 forretningsfolk og økonomiske skribenter
særlig om penger og kapital, gullutførsel, overspekulasjon etc. er
sammenstillet og til dels forsynt med korte humoristiske anmerk-
ninger. Her gir dels spørsmålene, dels svarene uttrykk for nesten
alle dengang gangbare opfatninger om forholdet mellem penger og
kapital, og Marx vilde kritisk og satirisk behandle den «konfusjon»
som her kom til syne med hensyn til hvad der på pengemarkedet
er penger og hvad der er kapital. Efter mange forsøk er jeg blitt
overbevist om at det er umulig å gi dette kapitel en tilfredsstillende
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
