Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - DAGBOK AF EN INGENIÖR-OFFICER ANTAGLIGEN L. WISOCKI-HOCHMUTH 1700—1708
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
droite au tour de cette pointe du bois vers la gauche, et
l’aile gauche traverser le méme pointe, d’ou l’armé descendoit
presq’en méme tems pousse [o: pour sej ranger seion l’ordre,
å la portée du canon du camp de Roij de Pologne le long
du bois, welches man passirte und liess es auf den
riic-ken; da der feint dieses vernahm, wurd ein hastige alarm
im feindes lager und gaben also signall mit zweij
stuck-schosse und musten es auch also dabeij bewenden
las-sen, weillen die drijtte nicht feiiwer fassen wolte, wie sie
ess machten. Unsere König, zugleich dem Hertzog und
unterschietlichen generalsspersohnen, recongnosirten den
ter-rain, welches sehr swär befunden wart des morastes wegen,
welches sich sloss fast runt umb dass saxische lager, cart
il e’toit pourra [o: postéj å la tete d’une spacieuse hauteur,
qui decouvroit la campagne å l’entour, woo die canons
geflantz wahren, welche da anfungen und ein continuirlich
feuer auf unsere armée hielten; und vor die höhe, woo
die stucken geflantz, befant man auch zwen morasten, die
eine ungefehr 1000 schriet vom andren, welche anfungen
an der höhe beij dass dorf Kyen, wie solches auss
fol-gendess riss n:o und mit litt. bezeichnet zu ersehen
sein wtirt, der andre aber zwieschen vorgesagten und den
andren dorf Virbitza, faisant le Circuit depuis leur droite
jusques å la gauche, ou ils se deboucherent dans un estang,
environné de marrais, pres du village Rembovo, contre qui
leur aijle fut appujée; depuis eet etang etendoit un
mar-rois impracticable, en croissant derrier le camp, jusque pres
de leur droite, dont le flancq estoit couvert mit ein
ziem-lich festen walt; ein solehen avantageux situation fur dem
feint, vor unss aber sehr gefährlich und bizarr, welches
capabel gewesen were einen kleineren ent[r]epreneur alss
unsern König zu decontinanciren; er nam aber durch
gottes hiilfe seine mesures so in acht, in dem er die
un-muglichkeit ersah gerad auf dem feint zu kommen, — welcher
ohne allen [anderen] vortheil noch mit dessen gantzen armée
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
