Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmärkningar jämte utdrag ur Klinckowströms dagbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
följande omdöme om en i v. Kochens dagbok omtalad
expedition: Que l’affaire de Gruszenski avoit fait beaucoup
de tort aux interets du Roi puisque la noblesse croyoient
que le Roi suiveroit bientöt avec un plus grand corps,
avoit levé la marque dont eile se voyoit a present ruiné
de fonds en comble. — Han yttrar förut att både Rzewuski
och många andra längta efter svenskarnes ankomst.
Kommer konungen i spetsen för en turkisk styrka och en
tillräcklig hop tatarer, så förena sig polackarne med honom.
Som det nu är vågar ingen förklara sig, somliga [låta
imponera sig af] ryssarne, andra af saxarne och hvad
Siniaw-ski beträffar så älskade han ingendera, mais il vouloit se
maintenir dans la charge a quelque prix que cela fut *)
(9 Sept.).
10) Karowski sortoit aussi bientot et s’en alla en
bas chez le Hassiki Aga, lequel il pria de lui dire s’il y
avoit de suedois parmi eux. L’autre soutint que non, mais
Karowski, comme persuadé, lui repliqua que ce n’etoit pas
bien fait et que ce n’etoit pas une marque pour leur
per-suader l’amitie de la porte qu’un pareil procedé. Hussein,
qui l’avoit espie, me vint le redire, ne sachant pas que
j en pouvois tirer la consequence que [le Beij] par notre
presence perdoit entierement le credit [parmi] les Polonois
et quelque assurance qui pourroit [faire] de sa sincerité
ils en douteroient toujours. (10 Sept.).
På det viset utbredde sig ej blott hos svenskarnes
vänner i Polen, utan nästan också hos ovännerna den
uppfattningen »que le Bey etoit un fripon». Sin egen
uppfattning om den saken ha de båda utskickade kontrollanterna
*) Carl XII, som visste detta, har, enligt hvad v. Kochens dagbok
visar, alltid afböjt anmaningarne att söka vinna Siniawski; det var
detsamma som att ohjälpligt stöta sig med Woiwoda Kiowski.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
