Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - borta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
borta
66
bosk
entfernt dass; r* med det weg damit; ~
med er macht dass Ihr fortkommt,
borta ad. weg; där ~ dort, drüben; här
hüben; vara ~ abwesend, verreist sein
(sin kos, död) hin sein; bli ausbleiben;
osp. det som är ~ så är det verloren ist
verloren, hin ist hin. 2. (ej hemma) nicht
da, ausser dem Hause; hon är ofta ~ sie
geht oft in Gesellschaft; äta nicht
zu Hause speisen; osp. är bra men
hemma är bäst es geht nichts über die
Heimat.
bort-ackorde’ra vt. veraccordieren, (i mat) in
die Kost geben, hos bei; mackor de’ring
Veraccordieren n⑤, (i mat) Beköstigung f;
inarbeta vt. abarbeiten; t~arrende’ra vt.
verpachten; ~auktione’ra vt. versteigern; vara
^bjuden ausgebeten sein; iblanda vt.
vermischen; ~bläsa vt. wegblasen; ~bränna
(-brände, -bränt) vt. wegbrennen; ~byta g t
för gt et. gegen et. austauschen; ^byting
untergeschobenes Kind, F Wechselbalg
wi③; ~bära (bar, burit) vt. wegtragen;
domnad a. erstarrt, af vor dat.; ådraga (-drog,
-dragit) vt. wegziehen; ~drifva (-dref\
-drif-vit) vt. -treiben; ~dunsta vi. verdunsten, F
verduften; ~dunstning Verdunstung f; ~dö
(-dog, -dött) vi. wegsterben; ~efter entlang
(med ack. före),
borterst a. fernst, entferntest.
bott-falla (-föll, -fallit) vi. weg-fallen; ~fara
(for, farit) vt. -reisen; sfären -gereist; -flugen
verflogen; ~flytta vi. vt. weg-ziehen,
-bringen; ~föra (-de, -t) vt. -führen, -bringen;
gifta vt. verheiraten, med mit dat., an ack. i
~gifva (-gaf, -gifvit) vt. verschenken; glömma
vergessen; ~glå( -gick, -gått) vi. weggehen;
ingång (död) Ableben m②, Hingang m②;
hugga (-högg, -huggit) vt. abhauen; ~ila vi.
wegeilen; ~jaga vt. -jagen; ~ kalla vt. -rufen;
~kasta vt. -werfen; pengarna äro kastade
das Geld ist weggeworfen; ~kastad tid
verschwendete Zeit; kollra vt. irre
machen; t*kommen a. verloren, fig. verwirrt;
~köra (-de, -t) vt. wegfahren, fig.
-schmeis-sen; flocka vt. -locken; ~lotta vt. verlosen;
~lottning Verlosung f; ilägga (lade, lagt) vt.
weglegen, (vana) von et. entwöhnen;
^lämna vt. ab-, weg-geben; ~mprsch Hinmarsch
m③; ~nöla (-nötte, -nött) vt. abtragen.
bortom I. prep. jenseits (gen.), hinter (dat.
ack.). II. ad. jenseits; där ~ dahinter,
bortovaro, Abwesenheit f.
bort-panta vt. verpfänden; ~plocka vt.
wegpflücken; plottra vt. vertändeln; ~prata
vt. wegplaudern,
bortre a. ferner; Indien Hinterindien
bort-rwa 1. Hinfahrt f. 2. (-reste, -rest) vi.
verreisen; ~rest verreist; ~rifva (-ref,
-rif-vit) vt. weg-reissen; ~ rödja (-rödde, -rödt) vt.
-räumen; ~röfva vt. -raffen; ~röfvande n
Wegraffen n④, (kvinnas) Entführung f;
~se (-säg, -sett) vi. absehen, från von;
segla vi. weg-segeln; ~ skaffa vt. -schaffen,
-räumen; ^skicka vt. -schicken, -senden;
~skrapa vt. abkratzen; ~ skymma (-de, -t)vt.
verdunkeln, abschliessen; skämma (-de, -t)
vt. verderben, fig. verwöhnen; ^skämdtbarn
verwöhntes Kind; ~skänka (-te, -t) vt. hin-,
weg-geben, gt åt gn jm et.; oskära (-skar,
-skurit) vt. wegschneiden; slumpa vt.
verschleudern, verplempern; ^slumpande n,
fslumpning Verschleudern n②; ~ sluta vt.
verhandeln, unterbringen; ~spola vt.
wegspülen; mstöta (-te, -t) vt. -stossen; tända
(-e, -t) vt. -senden; ~taga (-tog, -tagit) vt.
-nehmen; ~ tappa vt. verlieren;
~testamentera vt. vermachen; ~ tinga vt.
veraccordieren, verheissen; ~ torka vt. abwischen;
tråna vi. verschmachten; tyna vi.
dahinschwinden; ~visa vt. abweisen; ~väg
Hinweg m②; mvända (-e, -t) vt. abwenden,
bortåt I. prep. 1. ~ staden nach der Stadt
hin. 2. <"* tio beinahe zehn; ktockan tio
gegen zehn Uhr. II. ad. 1. dit dorthin;
hit bis hie(r)her. 2. ~ en tid ~ eine
Zeitlang.
borup (utan art.) der letzte Stich, F Neige f,
bosatt a. ansässig, i in. dat.
boskap, ~en Vieh n②, (oxar, kor) Bindvieh [«(§).
boskaps-a/vez Vieh zucht f; ~bete n (-)Weide
f; ~djur n Stück Vieh; ~drift Trift Vieh;
~fålla Vieh-hürde f; ~ handlare -händler
m hjord -herde f; marknad -markt
wi<3); ~kreatu’r n Stück Vieh; ~ lider n
Viehstall w(§); ^medicin -arzenei f; ~pest%
. sjuka Rinderpest f, Viehseuche f; ~ras
Vieh-stamm m②; ~ skötsel -zucht f; ~ stöld
-diebstahl w③; uppsättning -stand w③
Einrichtung f; ~vaktare -hirt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
