Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bulv ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bygga
79
både
byggare, -n, ~ Erbauer m③.
bygge, ~t, ~n (—rage n) Bauwerk n②, Bau
m②; ~ri’rörelse Baugesehäft n②.
’bygg herre Bau-herr m②; ~mästare
Zimmermeister m②, (tecknare) Architekt m①,
(entreprenör) Bauunternehmer m③.
byggnad, ~en, ~er 1. Bau m②, (större)
Gebäude n④; ~er Bauten. 2. under ~
(varande) im Bau (begriffen).
byggnads-acÅord n, -kontrakt’ n
Bau-kon-trakt’ m②; -arbetare pl. -leute pl.; ~arbete
n -arbeit f; ~företag n -Unternehmung f;
~grund -stelle f; ~kassa -kapital n⑤, pl.
-ien; -komplex Häuserkomplex m③; ~konst
Bau-kunst f③; -materialier -materialien
pl.; -nämnd -amt n④; -ordning -Ordnung
f; -plan 1. -grund m②, 2. (teckning) -riss
m—plats, ~tomt -platz m-stelle f;
~snickare -tischler m②; -stadga -Ordnung
f; ~sätt n -art f; i ~väg im Bauwesen,
byggning, ~en, -ar,Gebäude -a-balk
Landrecht
byig a. böig.
byk, ~en, ~ar Beuche f, grosse Wäsche;
laga till ~ die Wäsche einweichen,
byka vt. beuchen,
byke F ~t, ~n Lumpenpack n④.
"bylL-aska ausgelaugte Asche; -kar n
Wasch-kübel m②; -tittet, -panna -kesselm⑤;
~-kläder pl. Wäsche f.
bylta vt. ~ ihop zusammenbündeln; F ~
på (sig sich) einmummeln,
bylte, ~t, ~n Bündel n②.
’by-mark Gemeindeland n②; -racka Köter
m②, F Bauerntöle f.
by’rå, ~ 1. (lokal) ~er Bureau’, n②. 2
(dragkista) ~ar Kommode f, (skrift)
Schreib-sekretä’rm③, -bureau’ r<(D; <""a$siste»<’(järnv.)
Eisenbahnsekretä’r m②; -chef
Bureauchef m
byråkrat, ~en, ~er Bureaukrat m②; ~i’
Bureaukratie f; ~isk a. bureaukratisch.
by-sko’a Dorfschule f; -skolmästare
Dorfschulmeister m③.
byst, ~en, ~er Büste f.
bysätta (-atte, -satt) vt. jur. ins
Schuldgefängnis setzen,
bysättning, ~en, ~ar (jur.) Schuldhaft f;
~s-häkte n Schuldturm m②,
byta (bytte, bytt) vt. 1. tauschen; om’ klä-
der, luft Kleider, Luft wechseln; ni har
bytt hatt med mig Sie haben unsere Hüte
verwechselt; han har bytt hatt med dig er
hat seinen Hut gegen deinen getauscht;
han bytte klockor med sin bror er tauschte
seine Uhr gegen die seines Bruders; de ~
plats sie tauschen mit den Plätzen;
~ med gn mit jm t.; ~ sins emellan (mit
ea.) austauschen; ~ jämt om jämt ohne
Draufgeld t. 2. ~ bort, ~ ut austauschen,
gt mot gt annat et. mit et. anderem, äf. et.
gegen, für, mit et. vertauschen; ~ sig till
gt af gn för g i et. für, gegen et. von jm
ein-, er-tauschen. 3. järnv. ~ om’ tåg
umsteigen. 4. ~ om’ skinn Haut wechseln.
byte, ~t, ~n 1. (ombyte) Tausch m②; vinna
på ~t beim T. gewinnen; ge gt emellan på
~ t beim T. et. aufgeben. 2. (rof) Beute f.
bytes-affär, -handel Tausch geschäft n
-handel m②; -värde n -wert m②.
byting, ~en, ~ar F Würmchen n④, Balg
m③, Krabbe f,
bytta, ~n, ~or Gelte f; smör— Butterhose f.
byväg, ~en, ~ar Feld-, (genom by)
Dorf-weg m②.
byxa, -n, ~or (byx, -en) 1. sg. (byxben)
Hosenbein n② 2. ~or Hosen f; ett par ~or ein
Paar Hosen, e-e Hose; korta -or
Kniehosen; hon bär -orna sie hat die Hosen an.
byx-band n Hosen-band m②; -ficka, -säck
-tasche f, -sack m②; -hålkar kurze
(Damen-, Kinder-) Hosen; -hängsle n
Hosenträger m②; -julp -schlitz ro②; -klaff, ~
lucka -klappe f, -latz m(|); -klädd a. behost;
~knapp -knopf m③; -linning -bund m③;
~lös a. hosenlos; -rem Schmachtriemen
m②; -spänne n Hosen-schnalle f;
~spänn-tamp -band m②; -tyg n -stoff m②; F han
är i ~ångest das Herz ist ihm in die
Hosen gefallen,
båda pr. beide; de ~ sie b.; ~dera, ~ två
alle b., jeder von beiden; -dera (bägge
delarna) beides,
båda vt. 1. ankündigen; det ~r godt das lässt
Gutes ahnen. 2. (kalla) (be)rufen; ~ upp
en här ein Heer aufbieten. 3. (för klosett)
F einen Ausräumer rufen,
både kj. ~ ... och sowohl . . . als auch,
und; -morgon o. kväll morgens sowohl als
abends.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
